Verse 3

Der ble han i tre måneder. Men da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  etter å ha oppholdt seg der i tre måneder. Mens jødene konspirerte mot ham, og han hadde planlagt å dra til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Norsk King James

  Og der var han i tre måneder. Og da jødene la planer for å angripe ham, idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Der ble han i tre måneder. Og da jødene la onde planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han å vende tilbake gjennom Makedonia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil for Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la en felle for ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

• o3-mini KJV Norsk

  Han oppholdt seg der i tre måneder. Da jødene lurte på ham, mens han var i ferd med å sette seil mot Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

• gpt4.5-preview

  og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stayed there for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.3", "source": "Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς. Γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.", "text": "*Poiēsas* *te* *mēnas* *treis*. *Genomenēs* to-him *epiboulēs* by the *Ioudaiōn*, *mellonti* *anagesthai* into the *Syrian*, *egeneto* *gnōmē* of-the *hypostrephein* through *Makedonias*.", "grammar": { "*Poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having spent/done", "*te*": "connective particle - and/both", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*Genomenēs*": "aorist participle, middle voice, genitive, feminine, singular - having become/occurred", "*epiboulēs*": "genitive, feminine, singular - plot/conspiracy", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*mellonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - being about to", "*anagesthai*": "present infinitive, passive - to set sail", "*Syrian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/came about", "*gnōmē*": "nominative, feminine, singular - purpose/decision/resolution", "*hypostrephein*": "present infinitive, active - to return", "*Makedonias*": "genitive, feminine, singular - Macedonia" }, "variants": { "*Poiēsas*": "having spent/done/made", "*mēnas*": "months/moons", "*Genomenēs*": "having occurred/happened/been made", "*epiboulēs*": "plot/conspiracy/ambush", "*mellonti*": "being about to/intending", "*anagesthai*": "to set sail/put to sea/depart by sea", "*egeneto*": "became/came about/arose", "*gnōmē*": "purpose/decision/resolution/inclination", "*hypostrephein*": "to return/turn back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde tøvet der tre Maaneder, og Jøderne lurede paa ham, da han vilde fare til Syrien, blev han tilsinds at vende tilbage igjennem Macedonien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Medonia.

• KJV 1769 norsk

  Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and stayed there three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.

• King James Version 1611 (Original)

  And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde vært der i tre måneder, og en sammensvergelse ble lagt mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der oppholdt han seg i tre måneder. Fordi jødene la planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha vært der i tre måneder, fordi jødene hadde lagt hemmelige planer mot ham da han skulle reise til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there abode.iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

• Coverdale Bible (1535)

  and there abode thre monethes. But whan the Iewes layed wayte for him, as he was aboute to sayle in to Syria, he purposed to turne agayne thorow Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

• Bishops' Bible (1568)

  And there abode three monethes. And when the Iewes layde wayte for hym as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne through Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

• Webster's Bible (1833)

  When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having made also three months' `stay' -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came `to him' a resolution of returning through Macedonia.

• American Standard Version (1901)

  And when he had spent three months [there], and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

• World English Bible (2000)

  When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

• NET Bible® (New English Translation)

  where he stayed for three months. Because the Jews had made a plot against him as he was intending to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

Referenced Verses

• Apg 20:19 : 19 Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg på grunn av jødenes intriger.
• Apg 9:23-24 : 23 Da det var gått en tid, la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saulus fikk vite om planene deres. Dag og natt voktet de portene for å drepe ham.
• Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste mot Paulus: at han skulle hente ham til Jerusalem, idet de planla å drepe ham underveis.
• 2 Kor 11:26 : 26 Hyppig på reiser, i farer fra elver, farer fra røvere, farer fra mitt eget folk, farer fra hedninger, farer i byen, farer i ødemarken, farer på havet, farer blant falske brødre.
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.
• 2 Kor 1:15 : 15 Med denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere kunne få en andre gang Guds nåde.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi ble plaget i alle ting; utvendig kamper, innvendig frykt.
• Apg 21:3 : 3 Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last.
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har viet oss ved en ed til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.» 15 Nå, sammen med Rådet, skal dere melde til kommandanten at han skal føre Paulus ned til dere, som om dere hadde til hensikt å undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»
• Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
• Apg 18:18 : 18 ¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.
• Apg 19:21 : 21 Etter at dette var fullført, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. 'Etter at jeg har vært der,' sa han, 'må jeg også se Roma.'