Verse 7

De stilte dem i midten og spurte: Med hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»

• NT, oversatt fra gresk

  og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

• Norsk King James

  Og da de hadde satt dem i midten, spurte de: "Med hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de satte dem i deres midte, spurte de: Ved hvilken kraft, eller ved hvilket navn, har dere gjort dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De satte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft eller hvilket navn har dere gjort dette?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde plassert dem midt i forsamlingen, spurte de: «Med hvilken makt eller ved hvilket navn har dere gjort dette?»

• gpt4.5-preview

  Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde stilt dem midt iblant seg, spurte de: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.7", "source": "Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι, ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;", "text": "And *stēsantes* them in the *mesō*, *epynthanonto*, In what *dynamei*, or in what *onomati*, *epoiēsate* this you?", "grammar": { "*stēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having placed/set", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*epynthanonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were inquiring/questioning", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you did/have done" }, "variants": { "*stēsantes*": "having placed/set/stood", "*mesō*": "middle/midst/center", "*epynthanonto*": "were inquiring/asking/questioning", "*dynamei*": "power/authority/might/strength", "*onomati*": "name/authority/reputation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stillede dem frem og spurgte: Af hvad Magt, eller i hvilket Navn gjorde I dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• KJV 1769 norsk

  De stilte dem i midten og spurte: «Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power or by what name have you done this?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde stilt dem midt iblant dem, spurte de: "Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte dem midt iblant seg og spurte: 'I hvilken makt, eller i hvilket navn har dere gjort dette?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and set the other before them and axed: by what power or what name have ye done this syrs?

• Coverdale Bible (1535)

  and set them before them, and axed them: By what auctorite, Or in what name haue ye done this?

• Geneva Bible (1560)

  And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had set them before them, they asked: by what power, or in what name haue ye done this?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

• Webster's Bible (1833)

  When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?'

• American Standard Version (1901)

  And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

• Bible in Basic English (1941)

  Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

• World English Bible (2000)

  When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“By what power or by what name did you do this?”

Referenced Verses

• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og lærte der, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet?
• Mark 11:28 : 28 og sa: 'Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?'
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 5:27-28 : 27 Da de hadde brakt dem inn, stilte de dem foran Rådet. Overpresten spurte dem, 28 «Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.»
• Apg 5:40 : 40 De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.
• Joh 2:18 : 18 Da tok jødene til orde og sa til ham: 'Hvilket tegn kan du vise oss som beviser at du har myndighet til å gjøre dette?'
• Joh 8:3 : 3 De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som ble grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne i midten
• Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.