Verse 8

Men Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og mirakler blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store tegn og under blant folket.

• Norsk King James

  Og Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store tegn og under blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde underfulle tegn og store mirakler blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og mirakler blant folket.

• gpt4.5-preview

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.8", "source": "Στέφανος δὲ, πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως, ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.", "text": "*Stephanos* *de*, *plērēs* *pisteōs* and *dynameōs*, *epoiei* *terata* and *sēmeia* *megala* among the *laō*.", "grammar": { "*Stephanos*": "nominative, masculine, singular - Stephen", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*epoiei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was doing/performing", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*megala*": "accusative, neuter, plural, adjective - great/large", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*laō*": "people/population/nation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stephanus, fuld af Tro og Kraft, gjorde Undergjerninger og store Tegn iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Stephen, full of faith and power, did great wonders and mirles among the people.

• KJV 1769 norsk

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stefanus, full av tro og kraft, utførte store undere og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store undergjerninger og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  Steuen full of faith and power, dyd wonders and greate tokens amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Now Steuen full of faith & power, did great wonders and miracles among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Steuen full of fayth & power, dyd great wonders & miracles among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

• American Standard Version (1901)

  And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.

• World English Bible (2000)

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen is Arrested Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs among the people.

Referenced Verses

• Apg 4:29-30 : 29 Nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• Apg 6:3 : 3 Velg derfor, brødre, syv menn blant dere, som har godt omdømme og er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.
• Apg 6:5 : 5 Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden som han talte med.
• Apg 8:6 : 6 Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde.
• 1 Tim 3:13 : 13 For de som tjener godt som diakoner skaffer seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa derfor til ham: «Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere aldri tro.»
• Apg 2:17-18 : 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 6:15 : 15 Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.
• Apg 7:55 : 55 Men han var fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd'
• Ef 4:11 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,