Verse 9

Enkelte fra den synagogen som kalles Libertinernes synagoge, likeledes noen fra Kyrene og Alexandria samt fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da steg det opp noen av synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og fra Kyrene, og fra Alexandria, og noen fra Kilikia og Asia, som diskuterte med Stefanus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen fra synagogen som ble kalt 'Liberterne', og fra Kyrene, Aleksandria, Kilikia og Asia, reiste seg og begynte å argumentere med Stefanus.

• Norsk King James

  Da oppstod det noen fra Libertinernes synagoge, Kyreneerne, Aleksandrierne, og fra Kilikia og Asia, som begynte å stri med Stefanus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da reiste det seg noen fra den såkalte synagoge for libertinerne, kyrenianerne og aleksanderne, og fra dem fra Kilikia og Asia, og de diskuterte med Stefanus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen fra synagogen til de frigjorte, og fra Kyrene, og Aleksandria, samt fra Kilikia og Asia, stod opp og diskuterte med Stefanus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste enkelte fra synagogen – de som kalles libertiner, samt kyrener, alexandriner og de fra Kilikia og Asia – for å diskutere med Stefanus.

• gpt4.5-preview

  Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, some members of the Synagogue of Freedmen (as it was called), consisting of Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, rose up and began to debate with Stephen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.9", "source": "Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς, τῆς λεγομένης Λιβερτίνων, καὶ Κυρηναίων, καὶ Ἀλεξανδρέων, καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ.", "text": "*Anestēsan* *de* *tines* of those from the *synagōgēs*, the one *legomenēs* *Libertinōn*, and *Kyrēnaiōn*, and *Alexandreōn*, and those from *Kilikias* and *Asias*, *syzētountes* with *Stephanō*.", "grammar": { "*Anestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - arose/stood up", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*legomenēs*": "present, passive, participle, genitive, feminine, singular - being called/named", "*Libertinōn*": "genitive, masculine, plural - Freedmen/Libertines", "*Kyrēnaiōn*": "genitive, masculine, plural - Cyrenians/from Cyrene", "*Alexandreōn*": "genitive, masculine, plural - Alexandrians/from Alexandria", "*Kilikias*": "genitive, feminine, singular - Cilicia", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - Asia", "*syzētountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disputing/discussing", "*Stephanō*": "dative, masculine, singular - Stephen" }, "variants": { "*Anestēsan*": "arose/stood up/rose up", "*tines*": "some/certain ones", "*synagōgēs*": "synagogue/assembly", "*legomenēs*": "being called/named/said", "*Libertinōn*": "Freedmen/Libertines/former slaves", "*syzētountes*": "disputing/discussing/debating with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle af dem, som hørte til den Synagoge, der kaldes de Libertiners og Cyrenæers og Alexandriners, og af dem, som vare fra Cilicia og Asia, opstode og tvistede med Stephanus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

• KJV 1769 norsk

  Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes, samt noen fra Kyrene, Aleksandria, Kilikia og Asia, reiste seg og diskuterte med Stefanus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain members from the synagogue, called the Synagogue of the Freedmen, and Cyrenians, Alexandrians, and those from Cilicia and Asia, disputed with Stephen.

• King James Version 1611 (Original)

  Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen fra synagogen kalt "De Frigivnes", og fra kyrenske, alexandrinske, kilianske og asiatiske områder sto opp og diskuterte med Stefanus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen fra synagogen som ble kalt Libertinerne, samt noen fra Kyrene, Alexandria, Kilikia og Asia, kom i strid med Stefanus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og noen fra kyreneerne, og fra alexandrierne, og fra Kilikia og Asia, tok til å diskutere med Stefanus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen fra synagogen som kaltes frigjortenes, og noen fra Kyrene og Aleksandria samt fra Kilikia og Asia, startet diskusjoner med Stefanus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ther arose certayne of the synagoge which are called Lybertines and Syrenites and of Alexandria and of Cilicia and Asia and disputed with Steven.

• Coverdale Bible (1535)

  Then arose there certayne of the synagoge, which is called (the synagoge) of ye Libertynes, & of the Cyrenites, and of the Alexadrines, and of the yt were of Celicia and Asia, & disputed with Steue,

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose certaine of the Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, & of them of Cilicia, and of Asia, and disputed with Steuen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then there arose certaine of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of Cilicia, & of Asia, disputyng with Steuen.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

• Webster's Bible (1833)

  But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,

• American Standard Version (1901)

  But there arose certain of them that were of the synagogue called [the synagogue] of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

• Bible in Basic English (1941)

  But some of those who were of the Synagogue named that of the Libertines, and some of the men of Cyrene and of Alexandria and those from Cilicia and Asia, had arguments with Stephen.

• World English Bible (2000)

  But some of those who were of the synagogue called "The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some men from the Synagogue of the Freedmen(as it was called), both Cyrenians and Alexandrians, as well as some from Cilicia and the province of Asia, stood up and argued with Stephen.

Referenced Verses

• Apg 15:23 : 23 De sendte dette brevet med dem: 'Apostlene, de eldste og brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia, hilsen.'
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, lært opp ved Gamaliels føtter etter de nøyaktige kravene i våre fedres lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 23:34 : 34 Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.
• Apg 21:27 : 27 Men da de syv dagene holdt på å bli fullført, så jødene fra Asia ham i templet. De oppviglet folkemengden og la hendene på ham
• Matt 10:17 : 17 Vokt dere for menneskene, for de vil utlevere dere til rådsherrer og piske dere i synagogene sine.
• Apg 18:24 : 24 ¶ Men en jøde ved navn Apollos, en alexandriner av fødsel, kom til Efesos. Han var en veltalende mann og sterk i skriftene.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
• Apg 16:6 : 6 De dro gjennom Frygia og det galatiske område, fordi de ble hindret av Den Hellige Ånd i å forkynne ordet i Asia.
• Matt 27:32 : 32 På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.
• Mark 13:9 : 9 Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• Apg 2:9-9 : 9 Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,
• Apg 11:20 : 20 Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:1 : 1 I den menigheten som var i Antiokia, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes landsfyrste, og Saulus.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.
• Apg 17:17-18 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der. 18 Noen av Epikureernes og Stoikernes filosofer samtalte med ham, og noen sa: «Hva er det denne skravlebøtte prøver å si?» Mens andre sa: «Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele provinsen Asia, har denne Paulus overtalt og ledet mange mennesker til avfall ved å si at guder laget med hender, ikke er guder.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
• Apg 21:39 : 39 Paulus svarte: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en anerkjent by. Jeg ber deg, la meg få snakke til folket.»
• Apg 22:19 : 19 Jeg sa: ‘Herre, de vet selv at jeg kastet de som trodde på deg i fengsel og slo dem i synagogene.
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.
• Apg 27:5-6 : 5 Etter å ha krysset havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia. 6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss med på det.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?