Verse 11

Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• NT, oversatt fra gresk

  Styrket med all kraft etter den kraft som kommer fra hans herlighet, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk King James

  Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  styrket med all kraft etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  styrket med all kraft etter hans herlighets styrke, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

• o3-mini KJV Norsk

  styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;

• gpt4.5-preview

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.11", "source": "Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·", "text": "In all *dynamei* being *dynamoumenoi*, according to the *kratos* of the *doxēs* of him, unto all *hypomonēn* and *makrothymian* with *charas*;", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, means", "*dynamoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being strengthened", "*kratos*": "accusative, neuter, singular - might, standard", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory, possessive", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance, goal", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience, goal", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy, accompanying circumstance" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*dynamoumenoi*": "being strengthened/empowered", "*kratos*": "might/power/strength/force", "*doxēs*": "glory/honor/splendor/radiance", "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*makrothymian*": "patience/forbearance/longsuffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  styrkede med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Taalmodighed og Langmodighed med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• KJV 1769 norsk

  styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;

• King James Version 1611 (Original)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• Norsk oversettelse av Webster

  styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  styrket med all makt etter Hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;

• Norsk oversettelse av BBE

  styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

• Coverdale Bible (1535)

  & to be strengthed wt all power acordinge to the mighte of his glory, to all pacience and longsufferynge with ioyfulnes,

• Geneva Bible (1560)

  Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Strenthened with all might, through his glorious power, vnto all patience and long sufferyng with ioyfulnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

• Webster's Bible (1833)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

• American Standard Version (1901)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

• World English Bible (2000)

  strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

• NET Bible® (New English Translation)

  being strengthened with all power according to his glorious might for the display of all patience and steadfastness, joyfully

Referenced Verses

• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i Ham som gjør meg sterk.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, for vi vet at trengselen gir tålmodighet. 4 Og tålmodigheten gir prøvet sinnelag, og det prøvede sinnelaget gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, bli sterke i Herren og i Hans veldige kraft.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss.
• 2 Kor 6:4-6 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste. 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved oppriktig kjærlighet,
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra sin jord og er tålmodig med den inntil han får den tidlige og den sene regn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 1:6 : 6 og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt;
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 så ingen av dere skulle vakle i disse trengselene. For dere vet selv at vi er bestemt for dette. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.
• 2 Tim 2:1-3 : 1 Du derfor, mitt barn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og det du har hørt av meg gjennom mange vitner, overgi dette til trofaste mennesker, som selv vil være i stand til å undervise andre. 3 Du skal derfor tåle lidelser som en god Kristi Jesu soldat.
• Hebr 10:34-38 : 34 For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn. 36 For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet. 37 For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham.
• Hebr 11:34-38 : 34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke fra svakhet, ble dyktige i kamp, drev bort fiendtlige hærer. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert, uten å godta befrielse, for at de skulle få en bedre oppstandelse. 36 Andre opplevde hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De gikk omkring i saue- og geiteskinn, i nød, plaget og mishandlet. 38 (Verden var ikke verdig dem;) de vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.
• Hebr 12:1-2 : 1 Så, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synd som så lett henger ved, og med utholdenhet løpe det løpet som er satt foran oss, 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser. 3 For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet. 4 La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»