Verse 12

Takkende Faderen, som har gjort oss istand til å få del i arven som tilhører de hellige i lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  takkende til Faderen, som har gjort oss i stand til å være delaktige i arven til de hellige i lyset;

• NT, oversatt fra gresk

  Og takke Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i arven blant de hellige i lyset:

• Norsk King James

  Vi takker Faderen for at han har gjort oss i stand til å være deltakere i arven til de hellige i lys:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og takk til Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  takker Faderen, som har gjort oss i stand til å ta del i arven til de hellige i lyset:

• o3-mini KJV Norsk

  ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.

• gpt4.5-preview

  Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og takk med glede til vår Far, som har gjort oss skikket til å ta del i de helliges arv i lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og takke vår Far, som har gjort oss dugelige til å få del i de helliges arv i lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who has qualified you to share in the inheritance of His holy people in the kingdom of light.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.12", "source": "Εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ, τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί:", "text": "*Eucharistountes* to the *Patri*, to the one having *hikanōsanti* us for the *merida* of the *klērou* of the *hagiōn* in the *phōti*:", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father, indirect object", "*hikanōsanti*": "aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having qualified/made sufficient", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/share, goal", "*klērou*": "genitive, masculine, singular - lot/inheritance, possessive", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of holy ones, possessive", "*phōti*": "dative, neuter, singular - in light, sphere" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude", "*hikanōsanti*": "having qualified/made sufficient/enabled", "*merida*": "portion/share/part", "*klērou*": "lot/inheritance/portion allotted", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*phōti*": "light/radiance/illumination" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  takkende Faderen, som gjorde os dygtige til de Helliges Arvedeel i Lyset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

• KJV 1769 norsk

  idét vi gir takksigelse til Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i de helliges arv i lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light:

• King James Version 1611 (Original)

  Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

• Norsk oversettelse av Webster

  takkende Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.

• Coverdale Bible (1535)

  and geue thankes vnto the father, which hath made vs mete for the enheritaunce of sayntes in lighte.

• Geneva Bible (1560)

  Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

• Bishops' Bible (1568)

  Geuyng thankes vnto ye father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritaunce of the saintes in lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

• Webster's Bible (1833)

  giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,

• American Standard Version (1901)

  giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

• World English Bible (2000)

  giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;

• NET Bible® (New English Translation)

  giving thanks to the Father who has qualified you to share in the saints’ inheritance in the light.

Referenced Verses

• Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge og gi dere en arv blant alle de hellige.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud. Slik at de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er blitt helliget ved tro på meg.'
• Ef 5:20 : 20 og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Kol 3:15 : 15 La Guds fred råde i deres hjerter, den fred dere også ble kalt til i ett legeme. Og vær takknemlige.
• Ef 1:18 : 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige,
• Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger, med i samme kropp og meddelaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.
• Ef 4:6 : 6 Én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
• Ef 5:4 : 4 Heller ikke skamløshet, dum prat eller grove spøker som er upassende, men heller takksigelse.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 4:23 : 23 Men den tid kommer, og er allerede her, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for det er slike tilbedere Faderen søker.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:23 : 23 og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,
• Rom 11:17 : 17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i roten og fedmen fra oljetreet,
• Rom 15:27 : 27 De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting.
• 1 Kor 8:6 : 6 så har vi bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved Ham.
• 1 Kor 9:23 : 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
• 2 Kor 5:5 : 5 Og den som har skapt oss for nettopp dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.
• Kol 3:17 : 17 Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt den apostel og øversteprest i vår bekjennelse, Jesus Kristus.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.
• Hebr 12:23 : 23 til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne,
• Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
• 1 Pet 1:2-5 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del. 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, en arv som er tatt vare på i himlene for dere, 5 dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved tro til frelse, som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 5:1 : 1 Til de eldste blant dere, som også er eldste og vitne til Kristi lidelser, og en del av den herlighet som skal åpenbares, ber jeg dere:
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er. 3 Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammensluttet i kjærlighet og til hele rikdommen av den fullstendige forståelse, til kunnskap om Guds mysterium, både Faderen og Kristus.