Verse 5

På grunn av håpet som er lagt opp for dere i himlene; dette håpet har dere hørt om tidligere i den sanne ordets evangelium,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet;

• NT, oversatt fra gresk

  På grunn av håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens evangelium,

• Norsk King James

  For håpet som er oppbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt i sannhetens ord om evangeliet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  på grunn av håpet som er lagt på dere i himmelen. Dette håpet har dere allerede hørt om i sannhetens ord, evangeliet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,

• o3-mini KJV Norsk

  For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap;

• gpt4.5-preview

  på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av håpet som er lagt til side for dere i himlene, som dere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This faith and love spring from the hope stored up for you in heaven, which you have already heard about in the word of truth, the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.5", "source": "Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Because of the *elpida* the *apokeimenen* for you in the *ouranois*, which you *proēkousate* in the *logō* of the *alētheias* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope, direct object", "*apokeimenen*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - stored up/reserved", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location", "*proēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard before", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/message, location/sphere", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth, possessive", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel, possessive" }, "variants": { "*elpida*": "hope/expectation/prospect", "*apokeimenen*": "stored up/reserved/laid away/awaiting", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*proēkousate*": "heard before/previously heard", "*logō*": "word/message/account/reasoning", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*euangeliou*": "gospel/good news/glad tidings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for det Haab, som eder er henlagt i Himlene, om hvilket I have allerede hørt i Evangeliets Sandheds Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

• KJV 1769 norsk

  for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere allerede har hørt om gjennom sannhetens ord i evangeliet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel;

• King James Version 1611 (Original)

  For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av det håpet som ligger rede for dere i himmelen, om dette har dere hørt før i sannhetens ord, evangeliet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere har hørt om i ordet om sannheten, evangeliet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere har hørt om før i evangeliets sanne ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  på grunn av det håpet som er oppbevart for dere i himmelen. Om dette har dere allerede hørt i ordet om sannheten, evangeliet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by ye true worde of the gospe

• Coverdale Bible (1535)

  for ye hopes sake which is layed vp in stoare for you in heauen: of the which ye haue herde before by the worde of trueth in the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  For the hopes sake which is layde vp for you in heauen, of which hope ye hearde before, in the worde of trueth of the Gospell,

• Authorized King James Version (1611)

  For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

• Webster's Bible (1833)

  because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,

• American Standard Version (1901)

  because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

• Bible in Basic English (1941)

  Through the hope which is in store for you in heaven; knowledge of which was given to you before in the true word of the good news,

• World English Bible (2000)

  because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Your faith and love have arisen from the hope laid up for you in heaven, which you have heard about in the message of truth, the gospel

Referenced Verses

• Ef 1:13 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til troen, beseglet med Den Hellige Ånds løfte,
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, en arv som er tatt vare på i himlene for dere,
• Apg 23:6 : 6 Da Paulus merket at det ene partiet var saddukeere og det andre fariseere, ropte han ut i Rådet: «Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. Det er på grunn av håpet og oppstandelsen fra de døde jeg står for retten.»
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
• 1 Kor 15:19 : 19 Hvis vi bare i dette livet har håpet på Kristus, da er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uavbrutt, fordi da dere mottok Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere imot det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• Tit 1:2 : 2 i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men det ble innført et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud.
• Ef 1:18-19 : 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt,
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid beredt til å forsvare dere for enhver som ber dere om en grunn for det håp som er i dere, med mildhet og respekt,
• 1 Joh 3:3 : 3 Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og i sin nåde ga oss evig trøst og et godt håp,
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
• 2 Kor 6:7 : 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• Gal 5:5 : 5 For ved Ånden venter vi i tro med håp om rettferdighet.
• Apg 24:15 : 15 Jeg har det håp til Gud, hvilket disse selv også venter på, at det skal være en oppstandelse fra de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.
• Apg 26:6-7 : 6 Nå står jeg her og blir dømt for mitt håp til løftet Gud ga våre fedre. 7 For dette håpet lengter vårt tolvstammefolk etter å nå frem til, mens de tjener Gud dag og natt. Det er for dette håpet jeg blir anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Rom 10:8 : 8 Men hva sier den? 'Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte', det vil si troens ord som vi forkynner.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Luk 12:33 : 33 Selg hva dere eier og gi det som almisse. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en aldri sviktende skatt i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.
• Apg 10:36 : 36 Guds ord, som ble sendt til Israels barn, for å forkynne fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.