Verse 13

I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til troen, beseglet med Den Hellige Ånds løfte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,

• NT, oversatt fra gresk

  I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens budskap, evangeliet om deres frelse; og ved troen er dere blitt forseglet med den lovede Hellige Ånd,

• Norsk King James

  I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse: i ham trodde dere og ble beseilet med Den Hellige Ånds løfte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  I ham trodde også dere, etter at dere hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse. Etter at dere trodde, ble dere forseglet med den hellige løfteånden,

• gpt4.5-preview

  I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, frelsens evangelium. I ham er dere også, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånd, løftets Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.13", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν: ἐν ᾧ καὶ, πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,", "text": "In whom also you, having *akousantes* the *logon* of the *alētheias*, the *euangelion* of the *sōtērias* of you: in whom also, having *pisteusantes* you *esphragisthēte* with the *Pneumati* of the *epangelias* the *Hagiō*,", "grammar": { "*En*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "nominative, plural - subject (elliptical verb)", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*logon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - apposition", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - referring to *Christō*", "*kai*": "adverb - also/even", "*pisteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - circumstantial", "*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - main verb", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - attributive" }, "variants": { "*akousantes*": "heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*alētheias*": "truth/reality", "*euangelion*": "gospel/good news", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteusantes*": "believed/trusted/had faith", "*esphragisthēte*": "sealed/marked/authenticated", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*epangelias*": "promise/pledge", "*Hagiō*": "Holy/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har også dere, da dere kom til troen, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte,

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvem ogsaa I, da I hørte det Sandhedens Ord, Eders Saliggjørelses Evangelium, — i hvem ogsaa I, der I troede, ere blevne beseglede med Forjættelsens den Hellig-Aand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

• KJV 1769 norsk

  I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har dere også, etter at dere kom til troen, blitt beseglet med Den hellige Ånds løfte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

• King James Version 1611 (Original)

  In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

• Norsk oversettelse av Webster

  I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, som dere også trodde på, blitt beseglet med den Hellige Ånd, som var lovet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i ham er også dere, etter å ha hørt sannhetens ord - evangeliet om deres frelse - i ham er også dere, etter å ha trodd, blitt merket med Den Hellige Ånds segl av løftet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, deres frelses evangelium – i ham har også dere, etter å ha trodd, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte,

• Norsk oversettelse av BBE

  I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacio wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes

• Coverdale Bible (1535)

  on who also ye beleued, after that ye herde the worde of trueth, namely ye Gospell of youre saluacion: wherin whan ye beleued, ye were sealed with the holy sprete of promes,

• Geneva Bible (1560)

  In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promes,

• Bishops' Bible (1568)

  In whom also ye, after that ye heard the worde of trueth, the Gospell of your saluation, wherin also after that ye beleued, were sealed with the holy spirite of promyse,

• Authorized King James Version (1611)

  In whom ye also [trusted], after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

• Webster's Bible (1833)

  in whom you also, having heard the word of the truth, the Gospel of your salvation,--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in whom ye also, having heard the word of the truth -- the good news of your salvation -- in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise,

• American Standard Version (1901)

  in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,--in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,

• Bible in Basic English (1941)

  In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,

• World English Bible (2000)

  in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

• NET Bible® (New English Translation)

  And when you heard the word of truth(the gospel of your salvation)– when you believed in Christ– you were marked with the seal of the promised Holy Spirit,

Referenced Verses

• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble merket med til forløsningens dag.
• 2 Kor 1:22 : 22 Han har også beseglet oss og gitt oss ånden som pant i våre hjerter.
• Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.
• Kol 1:4-6 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige. 5 På grunn av håpet som er lagt opp for dere i himlene; dette håpet har dere hørt om tidligere i den sanne ordets evangelium, 6 som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uavbrutt, fordi da dere mottok Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere imot det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• Kol 1:21-23 : 21 Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt, 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt, 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: Herren kjenner sine, og, enhver som bekjenner Herrens navn må forlate urettferdighet.
• 2 Tim 3:15 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og de blant dere som frykter Gud! Til oss er det sendt et budskap om denne frelse.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først og så for greker.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok tegnet av omskjærelse som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdigheten også skal bli regnet til dem.
• Rom 6:17 : 17 Men takk Gud, for selv om dere var syndens slaver, har dere av hjertet blitt lydige mot den lærdomsform dere ble overgitt til.
• Rom 10:14-17 : 14 Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? 15 Og hvordan kan de forkynne, med mindre de er utsendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!' 16 Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: 'Herre, hvem har trodd vårt budskap?' 17 Så troen kommer av det som høres, og det som høres kommer ved Kristi ord.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved tro.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen. 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 11:13 : 13 Så hvis dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
• Luk 24:49 : 49 Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."
• Joh 14:16-17 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid. 17 Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• Joh 16:7-9 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
• Apg 1:4 : 4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, «hvorom,» sa han, «dere har hørt av meg;
• Apg 2:16-22 : 16 Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel: 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre underfulle tegn oppe på himmelen og på jorden; blod og ild og røyksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst." 22 Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,
• Ef 4:21 : 21 forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,
• 2 Kor 6:7 : 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy stemme til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å fremstille deg selv for Gud som en prøveverdig arbeider som ikke har noe å skamme seg over og som riktig deler ut sannhetens ord.