Verse 20

som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,

• NT, oversatt fra gresk

  som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker,

• Norsk King James

  Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var denne han lot virke i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,

• o3-mini KJV Norsk

  som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker,

• gpt4.5-preview

  Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.20", "source": "Ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,", "text": "Which he *enērgēsen* in the *Christō*, having *egeiras* him from the *nekrōn*, and *ekathisen* in *dexia* of him in the *epouraniois*,", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *energeian*", "*enērgēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location", "*egeiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*ek*": "preposition governing genitive - separation", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - object of preposition", "*kai*": "conjunction - connecting", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*en*": "preposition governing dative - location", "*dexia*": "dative, feminine, singular - location", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - location", "*epouraniois*": "dative, neuter, plural - location" }, "variants": { "*enērgēsen*": "worked/operated/put into action", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egeiras*": "raised/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*ekathisen*": "seated/set/placed", "*dexia*": "right hand/right side", "*epouraniois*": "heavenly places/realms" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Med denne kraft virket han i Kristus; han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske.

• Original Norsk Bibel 1866

  som han udviste i Christo, der han opreiste ham fra de Døde og satte ham hos sin høire Haand i Himlene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

• KJV 1769 norsk

  som han viste i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

• King James Version 1611 (Original)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

• Norsk oversettelse av Webster

  som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som han utøvet i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske verdener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges

• Coverdale Bible (1535)

  which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp fro the deed, and set him on his righte hade i heauely thinges,

• Geneva Bible (1560)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

• Bishops' Bible (1568)

  Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly places

• Authorized King James Version (1611)

  Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],

• Webster's Bible (1833)

  which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places',

• American Standard Version (1901)

  which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places] ,

• Bible in Basic English (1941)

  By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven,

• World English Bible (2000)

  which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

• NET Bible® (New English Translation)

  This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.
• Matt 22:43-45 : 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter? 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»
• Apg 2:24-36 : 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham. 25 David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp. 27 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke vil du tilgi din Hellige å se forråtnelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede." 29 Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone, 31 forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører. 34 David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter." 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter å ha båret fram et eneste offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 13:20 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte røsten fra mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og deres tall var titusener titusener og tusener tusener, 12 som sa med høy røst: «Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen!» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.
• Apg 5:31 : 31 Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.
• Apg 7:55-56 : 55 Men han var fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd' 56 Han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.'
• Apg 10:40 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud vekker opp de døde?
• Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble kraftig utpekt til Guds Sønn i kraften av Hellighetens Ånd: Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:5-9 : 5 For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans. 6 Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden. 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden. 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham. 10 For hans død var en død bort fra synden, en gang for alle; men livet han lever, det lever han for Gud. 11 På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, enda mer, den som også ble reist opp, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
• Ef 2:5-6 : 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med Ham og satte oss med Ham i himmelen i Kristus Jesus,
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.» 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting.
• Fil 3:10 : 10 At jeg kan kjenne Ham og kraften av Hans oppstandelse og få del i Hans lidelser, bli formet i likhet med Hans død.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppstått med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 17:1-5 : 1 Dette talte Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: 'Far, timen er kommet. Forherlig din Sønn, så Sønnen også kan forherlige deg.' 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus. 4 Jeg har forherliget deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre. 5 Og nå, Far, forherlig meg ved din side med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.