Verse 11

At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: 'Den rettferdige skal leve av tro.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.»

• NT, oversatt fra gresk

  At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro."

• Norsk King James

  Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart, for den rettferdige skal leve ved tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro.

• gpt4.5-preview

  Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.11", "source": "Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον: ὅτι, Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "But that in *nomō* no one *dikaioutai* before *Theō*, [is] *dēlon*: because, 'The *dikaios* out of *pisteōs* shall *zēsetai*.'", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is justified/declared righteous", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dēlon*": "nominative, neuter, singular - clear/evident/obvious", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomō*": "law/legal system/Torah", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous/acquitted", "*dēlon*": "clear/evident/obvious", "*dikaios*": "righteous person/just person/upright person", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*zēsetai*": "will live/will have life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at Ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Loven, er aabenbart; thi den ved Troen Retfærdige skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

• KJV 1769 norsk

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for 'The just shall live by faith.'

• King James Version 1611 (Original)

  But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud er klart, for: "Den rettferdige skal leve av tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven er åpenbart, for 'Den rettferdige skal leve av tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart. For: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That no ma is iustified by ye lawe in ye sight of God is evidet. For the iuste shall live by fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  That no man is iustified by the lawe in the sighte of God, it is euydet: For ye iust shal lyue by his faith.

• Geneva Bible (1560)

  And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.

• Bishops' Bible (1568)

  But that no man is iustified by ye lawe in the sight of God, it is euident. For the iust shall lyue by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But that no man is justified by the law in the sight of God, [it is] evident: for, The just shall live by faith.

• Webster's Bible (1833)

  Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;'

• American Standard Version (1901)

  Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

• Bible in Basic English (1941)

  Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.

• World English Bible (2000)

  Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith.

Referenced Verses

• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham.
• Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'
• Gal 2:16 : 16 Men da vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, så har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger. For av lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• Åp 7:14-15 : 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle mange ganger. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen.