Verse 12

Loven er ikke av tro, men: 'Den som gjør dem, skal leve ved dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men loven er ikke basert på tro; men slik er det: 'Den som handler etter disse tingene, skal leve ved dem.'

• Norsk King James

  Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Loven bygger ikke på tro, men sier: Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men loven har ikke noget med troen å gjøre; men den som gjør det, skal leve ved det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men loven har ikke med tro å gjøre, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og loven er ikke av tro, men den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Loven hviler ikke på tro; den som følger den, skal leve etter den.

• gpt4.5-preview

  Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loven er ikke av tro, men 'den som gjør dem, skal leve ved dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law is not based on faith; instead, it says, 'The person who does these things will live by them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.12", "source": "Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως: ἀλλʼ, Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.", "text": "But the *nomos* not *estin* out of *pisteōs*: but, 'The *poiēsas* them *anthrōpos* shall *zēsetai* in them.'", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person/human", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*poiēsas*": "having done/performed/practiced/carried out", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*zēsetai*": "will live/will have life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Loven beroer ikke paa Tro, men (den siger:) Den, som gjør disse Ting, skal derved leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

• KJV 1769 norsk

  Og loven bygger ikke på troen, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the law is not of faith, but 'The man who does them shall live in them.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loven er ikke av tro, men: "Den som gjør dem, skal leve ved dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men loven er ikke av tro, men 'Den som gjør det, skal leve ved det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven har ikke noe med tro å gjøre, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lawe is not of fayth: but the man that fulfilleth the thinges contayned in the lawe (shall live in the.)

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe is not of faith, but the ma that doth ye same, shal lyue therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lawe is not of fayth: but the man that doth them, shall lyue in them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

• Webster's Bible (1833)

  The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the law is not by faith, but -- `The man who did them shall live in them.'

• American Standard Version (1901)

  and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

• World English Bible (2000)

  The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the law is not based on faith, but the one who does the works of the law will live by them.

Referenced Verses

• Rom 10:5-6 : 5 For Moses skriver om den rettferdigheten som kommer av loven: 'Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.' 6 Men rettferdigheten av troen sier: 'Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen?' (det vil si å hente Kristus ned)
• Rom 11:6 : 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers ville gjerningen ikke lenger være en gjerning.
• Rom 4:14 : 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort verdiløs og løftet til intet.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan være sikkert for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, ja rettferdigheten som er av tro. 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, oppnådde ikke rettferdighetens lov. 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
• Matt 19:17 : 17 Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»
• Luk 10:25-28 : 25 En lovkyndig reiste seg for å prøve ham og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?' 26 Han sa til ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?' 27 Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv.' 28 Han sa til ham: 'Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve.'
• Rom 4:4-5 : 4 Men for den som arbeider, regnes ikke lønnen som nåde, men som noe skyldig. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.