Verse 13

Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

• NT, oversatt fra gresk

  Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."

• Norsk King James

  Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

• o3-mini KJV Norsk

  Kristus har forløsset oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

• gpt4.5-preview

  Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kristus frigjorde oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Christus haver frikjøbt os fra Lovens Forbandelse, der han blev en Forbandelse for os; —thi der er skrevet: Forbandet er hver den, som henger paa et Træ —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

• KJV 1769 norsk

  Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'

• King James Version 1611 (Original)

  Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Christ hath delivered vs fro the curse of the lawe and was made a cursed for vs. For it is writte: cursed is every one that hangeth on tree

• Coverdale Bible (1535)

  But Christ hath delyuered vs from ye curse of the lawe, whan he became a curse for vs. (For it is wrytte: Cursed is euery man that hangeth on tre)

• Geneva Bible (1560)

  Christ hath redeemed vs from the curse of the Lawe, made a curse for vs, ( for it is written, Cursed is euery one that hangeth on tree)

• Bishops' Bible (1568)

  Christe hath redeemed vs from the curse of the lawe, beyng made a curse for vs. For it is written: Cursed is euery one that hangeth on tree:

• Authorized King James Version (1611)

  Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed [is] every one that hangeth on a tree:

• Webster's Bible (1833)

  Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,'

• American Standard Version (1901)

  Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

• Bible in Basic English (1941)

  Christ has made us free from the curse of the law, having become a curse for us: because it is said in the Writings, A curse on everyone who is put to death by hanging on a tree:

• World English Bible (2000)

  Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, "Cursed is everyone who hangs on a tree,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us(because it is written,“Cursed is everyone who hangs on a tree”)

Referenced Verses

• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
• Gal 4:5 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Pet 1:18-21 : 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam. 20 Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld. 21 Dere som ved Ham tror på Gud, som oppreiste Ham fra de døde, og gav Ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder. 5 Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.' 6 Helbrennerofre og syndofre har du ikke tatt glede i. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.' 8 Over står det: 'Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og heller ikke har du tatt glede i dem' - som blir frambåret etter loven. 9 Deretter sa han: 'Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Hebr 7:26-27 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene. 27 Han trenger ikke, som de andre yppersteprestene, daglig å frembære offer, først for sine egne synder og deretter for folkets synder. Dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke holder fast på alt det som er skrevet i lovboken og gjør det.'
• Matt 26:28 : 28 for dette er mitt blod, paktsblodet, som blir utøst for mange til syndenes forlatelse.
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg.
• Rom 3:24-26 : 24 Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham stilte Gud fram som soningssted ved troen, i hans blod, til å vise sin rettferdighet fordi han hadde båret over med de synder som før var gjort i Guds tålmodighet. 26 For å vise sin rettferdighet nå i den tid som er, så han selv er rettferdig og rettferdiggjør den som har troen på Jesus.
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 8:3-4 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet. 4 For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velluktende duft.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.