Verse 18

Det er godt å være nidkjær for det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er bra å være ivrig etter noe godt, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Norsk King James

  Men det er godt å være ivrig alltid i gode ting, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er bra å være ivrig i det gode, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det er godt å vise iver i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er godt å være nidkjær i en god sak alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er godt å alltid være ivrig for en god sak, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er godt å være ivrig for det som er riktig, alltid – ikke bare når jeg er hos dere.

• gpt4.5-preview

  Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å være ivrig opptatt av det gode, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å være ivrig etter det gode alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to be eagerly sought after for a good purpose always, and not just when I am present with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.18", "source": "Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Kalon de* the *zēlousthai* in *kalō pantote*, and not only in the *pareinai* me *pros* you", "grammar": { "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/noble", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*zēlousthai*": "present passive infinitive - to be zealously sought", "*kalō*": "dative, neuter, singular - good/noble thing", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*pareinai*": "present active infinitive - to be present", "*pros*": "preposition with accusative - with/toward" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right", "*zēlousthai*": "to be zealously sought/eagerly desired", "*kalō*": "good/noble/honorable purpose", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*pareinai*": "to be present/be with", "*pros*": "with/toward/in the presence of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er godt at være nidkjær i det Gode altid, og ikke alene, naar jeg er nærværende hos Eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

• KJV 1769 norsk

  Men det er godt å være nidkjær for det som er godt, og ikke bare når jeg er til stede med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er alltid godt å være ivrig i en god sak, ikke bare når jeg er til stede med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt å være ivrig i det som er godt, alltid, og ikke bare når jeg er til stede blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er godt å være ivrig for en god sak, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er godt å ha interesse i en god sak til enhver tid, og ikke bare når jeg er til stede med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is good alwayes to be fervent so it be in a good thinge and not only whe I am present with you.

• Coverdale Bible (1535)

  It is good to be feruent, so yt it be allwaye in a good thinge, and not onely whan I am present wt you.

• Geneva Bible (1560)

  But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,

• Bishops' Bible (1568)

  It is good alwayes to be zelous in a good thyng, and not only when I am present with you

• Authorized King James Version (1611)

  But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.

• Webster's Bible (1833)

  But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `it is' good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

• American Standard Version (1901)

  But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.

• World English Bible (2000)

  But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.

Referenced Verses

• Gal 4:13 : 13 Dere vet at på grunn av kroppens svakhet forkynte jeg evangeliet for dere første gang.
• Fil 1:27 : 27 Lev bare slik at deres liv er verdig Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet,
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var til stede, men nå mye mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
• Gal 4:20 : 20 jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min tone, for jeg er i villrede med dere.
• Joh 2:17 : 17 Disiplene hans husket at det er skrevet: 'Nidkjærhet for ditt hus skal fortære meg.'
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urørlige, og alltid rike i Herrens verk, idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.