Verse 13

Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.

• Norsk King James

  Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det finnes intet skapt som er skjult for Ham, men alt er nakent og avdekket for Hans øyne, for Ham som vi har å gi regnskap til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.

• gpt4.5-preview

  Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Skabning er usynlig for hans Aasyn, men alle Ting ere blotte og udspændte for hans Øine, om hvem vi tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• KJV 1769 norsk

  Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

• Coverdale Bible (1535)

  nether is there eny creature invisible in ye sighte of him. But all thinges are naked & bare vnto ye eyes of hi of who we speake.

• Geneva Bible (1560)

  Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any creature that is not manifest in the syght of hym: But all thinges are naked and open vnto the eyes of hym of whom we speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• Webster's Bible (1833)

  There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is not a created thing not manifest before Him, but all things `are' naked and open to His eyes -- with whom is our reckoning.

• American Standard Version (1901)

  And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is nothing made which is not completely clear to him; there is nothing covered, but all things are open to the eyes of him with whom we have to do.

• World English Bible (2000)

  There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Så døm derfor ingenting før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe frem i lyset det som skjuler seg i mørket og åpenbare hjertets innerste planer. Da skal enhver få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort ved kroppen, enten godt eller ondt.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.
• Rom 2:16 : 16 Dette vil bli klart den dagen Gud skal dømme menneskers skjulte tanker gjennom Jesus Kristus, etter mitt evangelium.
• Rom 14:9-9 : 9 For til dette formål døde Kristus og ble levende igjen, for å være herre over både de døde og de levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå framfor Kristi domstol. 11 For det er skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.' 12 Så skal da hver og en av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
• Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem. 12 Og jeg så de døde, både store og små, stå foran Gud. Bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver enkelt etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 7:21-22 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
• Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Joh 2:24 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ære Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønn's røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den tid kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.