Verse 14

Derfor, siden vi har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

• Norsk King James

  Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi da har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.

• gpt4.5-preview

  Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.14", "source": "Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.", "text": "Having therefore *archierea* *megan*, having *dielēlythota* the *ouranous*, *Iēsoun* the *Yion* of *Theou*, let us *kratōmen* the *homologias*.", "grammar": { "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*megan*": "accusative masculine singular - great", "*dielēlythota*": "perfect active participle, accusative masculine singular - having passed through", "*ouranous*": "accusative masculine plural - heavens", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Yion*": "accusative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*kratōmen*": "present active subjunctive, 1st person plural - let us hold fast", "*homologias*": "genitive feminine singular - confession/profession" }, "variants": { "*archierea*": "high priest/chief priest", "*megan*": "great/large/mighty", "*dielēlythota*": "having passed through/gone through/traversed", "*ouranous*": "heavens/skies", "*Iēsoun*": "Jesus", "*Yion*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/deity", "*kratōmen*": "hold fast/hold firmly/seize/grasp", "*homologias*": "confession/profession/acknowledgment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi derfor have en stor Ypperstepræst, som er gangen igjennem Himlene, Jesum, den Guds Søn, da lader os holde fast ved Bekjendelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

• KJV 1769 norsk

  Siden vi da har en stor yppersteprest, som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi har en så stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden vi da har en stor yppersteprest som har faret gjennom himlene – Jesus, Guds Sønn – så la oss holde fast ved bekjennelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast på vår bekjennelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession.

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge then that we haue a greate hye prest, eue Iesus ye sonne of God, which is entred in to heauen, let vs holde oure profession.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing then that wee haue a great hie Priest, which is entred into heauen, euen Iesus the Sonne of God, let vs holde fast our profession.

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng then that we haue a great hye priest, which is entred into heauens, Iesus the sonne of God, let vs holde faste the confession.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession.

• Webster's Bible (1833)

  Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having, then, a great chief priest passed through the heavens -- Jesus the Son of God -- may we hold fast the profession,

• American Standard Version (1901)

  Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

• Bible in Basic English (1941)

  Having then a great high priest, who has made his way through the heavens, even Jesus the Son of God, let us be strong in our faith.

• World English Bible (2000)

  Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Our Compassionate High Priest Therefore since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession.

Referenced Verses

• Hebr 6:20 : 20 hvor Jesus, som en forløper for oss, har gått inn, og blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden til evig tid.
• Hebr 8:1 : 1 La oss begynne med dette: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg ved høyre hånd av tronen til Majesteten i himlene.
• Hebr 2:17-3:1 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder. 18 For i det han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet. 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt den apostel og øversteprest i vår bekjennelse, Jesus Kristus.
• Ef 4:10 : 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting.
• Hebr 1:2-3 : 2 Men i disse siste dager har Han talt til oss ved sin Sønn, som Han har utpekt til arving av alt, og ved ham skapte Han også verden. 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og Han opprettholder alt ved sitt mektige ord. Etter at Han selv hadde renset oss for våre synder, satte Han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommen som er gjort med hender, som bare er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter å ha båret fram et eneste offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier Han: 'Din trone, Gud, står i evighet, og rettferdighetens stav er ditt kongerikes stav.'
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi i enda større grad være oppmerksomme på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive bort fra det.
• Hebr 3:5-6 : 5 Moses var trofast i hele Guds hus som en tjener, for å vitne om de ord som skulle bli talt. 6 Men Kristus er trofast som Sønn over Guds hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår tillit og det håpet vi roser oss av, helt til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen motta inntil den tid da alle ting skal gjenopprettes, som Gud talte om ved sine hellige profeters munn fra evighet av.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, enda mer, den som også ble reist opp, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, og oppnådde evig forløsning.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
• Mark 1:1 : 1 ¶Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem opp til himmelen.
• Apg 1:11 : 11 og de sa: «Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»