Verse 10

For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var ennå i sin fars lende da Melkisedek møtte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For han var enda i sin fars liv, da Melkisedek møtte ham.

• Norsk King James

  For han var fremdeles i sin fars lende da Melkisedek møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da Melkisedek møtte Abraham, var Levi ennå i sin forfars slekt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han var ennå i sin forfaders lend da Melkisedek møtte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han var ennå i sin fars tid da Melkisedek møtte ham.

• gpt4.5-preview

  For Levi var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Levi var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han var enda i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.10", "source": "Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισέδεκ.", "text": "For *eti* in the *osphyi* of the *patros ēn*, when *synēntēsen* to him the *Melchisedek*.", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet", "*osphyi*": "noun, dative, feminine, singular - loins", "*patros*": "noun, genitive, masculine, singular - father", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*synēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - met", "*Melchisedek*": "proper noun, nominative, masculine, singular" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/even", "*osphyi*": "loins/body/reproductive organs", "*patros*": "father/ancestor", "*ēn*": "was/existed/was present", "*synēntēsen*": "met/encountered/came to meet" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han var endnu i Faderens Lænd, der Melchisedek gik denne imøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

• KJV 1769 norsk

  For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han var ennå i sin fars legeme da Melkisedek møtte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var ennå i sin fars lendene da Melkisedek møtte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han allerede var i sin fars kropp da Melkisedek møtte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he was yet in the loynes of his father Abraham when Melchisech met him.

• Coverdale Bible (1535)

  for he was yet in the loynes of his father Abraham, whan Melchisedech met him.

• Geneva Bible (1560)

  For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was yet in the loynes of his father, when Melchisedech met Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

• Webster's Bible (1833)

  for he was yet in the loins of his father when Melchizedek met him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he was yet in the loins of the father when Melchisedek met him.

• American Standard Version (1901)

  for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he was still in his father's body when Melchizedek came to him.

• World English Bible (2000)

  for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he was still in his ancestor Abraham’s loins when Melchizedek met him.

Referenced Verses

• Hebr 7:5 : 5 De av Levis sønner som mottar prestedømmet, har etter loven ordre om å ta en tidel fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.