Verse 17

All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.

• Norsk King James

  Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.

• gpt4.5-preview

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.17", "source": "Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.", "text": "Every *dosis agathē* and every *dōrēma teleion* from *anōthen* *estin*, *katabainon* from the *Patros* of the *phōtōn*, with whom not there *eni* *parallagē*, or of *tropēs aposkiasma*.", "grammar": { "*dosis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*agathē*": "nominative, feminine, singular - adjective modifying *dosis*", "*dōrēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*teleion*": "nominative, neuter, singular - adjective modifying *dōrēma*", "*anōthen*": "adverb - from above", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*katabainon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - coming down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - source (from Father)", "*phōtōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of lights)", "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is in/exists", "*parallagē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*tropēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of shifting)", "*aposkiasma*": "nominative, neuter, singular - subject" }, "variants": { "*dosis*": "gift/giving/act of giving", "*agathē*": "good/beneficial", "*dōrēma*": "gift/present/donation", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*anōthen*": "from above/from heaven/from the beginning", "*katabainon*": "coming down/descending", "*Patros*": "Father/progenitor", "*phōtōn*": "lights/luminaries/sources of light", "*eni*": "is in/exists/is present", "*parallagē*": "variation/change/shifting", "*tropēs*": "turning/changing/shifting", "*aposkiasma*": "shadow/overshadowing/darkening" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra, og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvilken er ikke Forandring eller Skygge af Omskiftelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• KJV 1769 norsk

  Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

• King James Version 1611 (Original)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• Norsk oversettelse av Webster

  All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

• Webster's Bible (1833)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

• American Standard Version (1901)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

• Bible in Basic English (1941)

  Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.

• World English Bible (2000)

  Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

• NET Bible® (New English Translation)

  All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.

Referenced Verses

• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.»
• Matt 7:11 : 11 Hvis da dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Hva har du som du ikke har mottatt? Hvis du virkelig har mottatt det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde mottatt det?
• Luk 11:13 : 13 Så hvis dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, skulle komme til verden.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave,
• Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå, men du forblir; de skal alle eldes som en kledning. 12 Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser. 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.