Verse 9

Da sa den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder omgås ikke samaritanere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

• NT, oversatt fra gresk

  Den samaritanske kvinnen sier til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jøder samhandler ikke med samaritanere.

• Norsk King James

  Kvinnen fra Samaria sier til ham, Hvordan kan du, som er jøde, be meg om å drikke, som er en kvinne fra Samaria? For jøder har ingen omgang med samaritanere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samaritanske kvinnen sa da til ham: Hvordan kan du, som er en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? — Jøder omgås ikke samaritanere. —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be om å få drikke av meg, en samaritansk kvinne?» For jødene omgås ikke samaritaner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen fra Samaria spurte ham: 'Hvordan er det at du, som jøde, ber meg – en samaritansk kvinne – om vann? For jødene omgås ikke samaritanere.'

• gpt4.5-preview

  Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: "Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" For jøder har ikke samkvem med samaritanere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.9", "source": "Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ, Ἰουδαῖος, ὢν παρʼ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.", "text": "*Legei oun autō* the *gynē* the *Samareitis*, How you, *Ioudaios*, *ōn par' emou piein aiteis*, being *gynaikos Samareitidos*? *ou gar sygchrōntai Ioudaioi Samareitais*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Samareitis*": "nominative feminine singular - Samaritan woman", "*Ioudaios*": "nominative masculine singular - Jew/Jewish man", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*emou*": "genitive 1st singular pronoun - me", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*aiteis*": "present active indicative, 2nd singular - you ask/are asking", "*gynaikos*": "genitive feminine singular - woman", "*Samareitidos*": "genitive feminine singular - Samaritan", "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*sygchrōntai*": "present middle indicative, 3rd plural - associate with/have dealings with", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*Samareitais*": "dative masculine plural - Samaritans" }, "variants": { "*Samareitis*": "Samaritan woman", "*aiteis*": "ask/request/demand", "*sygchrōntai*": "associate with/have dealings with/use together with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samaritanske Qvinde sagde da til ham: Hvorledes beder du, som er en Jøde, mig, som er en samaritansk Qvinde, om Drikke? — Thi Jøder omgaaes ei med Samaritaner. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• KJV 1769 norsk

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ingenting med samaritanene å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaritankvinnen sa derfor til ham: "Hvordan kan det ha seg at du, som er jøde, ber meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" (For jøder har ingen omgang med samaritanere.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den samaritanske kvinnen sa da til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om drikke?» For jøder har ingen omgang med samaritanere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samaritankvinnen sa derfor til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritanerkvinne, om å få drikke? (For jøder har ikke omgang med samaritanere.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fra Samaria sa til ham: Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om vann? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.

• Coverdale Bible (1535)

  So the woman of Samaria sayde vnto him: How is it that thou axest drynke of me, seynge thou art a Iewe, and I a woman of Samaria? For the Iewes medle not with the Samaritans.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayth the woman of Samaria vnto hym: Howe is it, that thou beyng a Iewe, askest drynke of me, which am a Samaritane? For the Iewes meddle not with the Samaritanes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• Webster's Bible (1833)

  The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

• American Standard Version (1901)

  The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• Bible in Basic English (1941)

  The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

• World English Bible (2000)

  The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Samaritan woman said to him,“How can you– a Jew– ask me, a Samaritan woman, for water to drink?”(For Jews use nothing in common with Samaritans.)

Referenced Verses

• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'
• Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham,
• Luk 17:16-19 : 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Og han var en samaritan. 17 Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?» 19 Og han sa til ham: «Reis deg og gå; din tro har frelst deg.»
• Joh 4:27 : 27 På dette tidspunktet kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; men ingen av dem sa: «Hva vil du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
• Luk 9:52-56 : 52 Han sendte bud foran seg, og de gikk av sted og kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem? 55 Men han snudde seg og refset dem. 56 De gikk da videre til en annen landsby.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»