Verse 10

Jødene sa derfor til ham som hadde blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."

• Norsk King James

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat, det er ikke lov for deg å bære sengen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene sa da til ham som var helbredet: Det er sabbaten; det er ikke tillatt for deg å bære din seng.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jødene til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene sa da til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære båren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jewish leaders said to the man who had been healed, 'It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your mat.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.10", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν: οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον.", "text": "*Elegon oun* the *Ioudaioi* to the *tetherapeumenō*, *Sabbaton estin*: not *exestin* to you *arai* the *krabbaton*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *legō* - were saying", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*tetherapeumenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been healed", "*Sabbaton*": "noun, nominative, neuter, singular - sabbath", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*ouk*": "negative particle - not", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is lawful/permitted", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd singular - to you", "*arai*": "aorist active infinitive of *airō* - to take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*tetherapeumenō*": "having been healed/having been cured", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted", "*arai*": "to take up/to carry/to lift" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jøderne til den, som var bleven helbredet: Det er Sabbat, det er dig ei tilladt at tage Sengen med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews therefore said to him who was cured, 'It is the Sabbath day; it is not lawful for you to carry your bed.'

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene til han som var helbredet: "Det er sabbat. Det er ikke tillatt for deg å bære båren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sa jødene til ham som hadde blitt helbredet: Det er sabbat, og det er ikke lov å bære sengen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes vnto him that was made whole: To daye is ye Sabbath, it is not laufull for the to cary the bed.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes therfore sayde vnto hym that was made whole: It is the Sabboth day, it is not lawfull for thee to carie thy bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

• Webster's Bible (1833)

  So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

• American Standard Version (1901)

  So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

• World English Bible (2000)

  So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jewish leaders said to the man who had been healed,“It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat.”

Referenced Verses

• Luk 6:2 : 2 Noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»
• Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager der det må arbeides; kom da på disse dagene for å bli helbredet, og ikke på sabbaten.
• Mark 2:24 : 24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er lov på sabbaten?'
• Mark 3:4 : 4 Så sa han til dem: «Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde et liv eller å drepe det?» Men de tiet.
• Joh 5:16 : 16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde disse tingene på en sabbat.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.
• Matt 12:2-8 : 2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.' 3 Men han sa til dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne? 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene på sabbaten i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere: Her er det som er større enn tempelet. 7 Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige. 8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.'
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde hele mannen frisk på sabbaten?
• Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake og forberedte duftende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.