Verse 32
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
NT, oversatt fra gresk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal befri dere.'
Norsk King James
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
o3-mini KJV Norsk
Og dere skal bli kjent med sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
gpt4.5-preview
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And you will know the truth, and the truth will set you free."
biblecontext
{ "verseID": "John.8.32", "source": "Καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.", "text": "And *gnōsesthe tēn alētheian*, and the *alētheia eleutherōsei* you.", "grammar": { "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will know", "*tēn alētheian*": "accusative feminine singular - the truth", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*eleutherōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set free/liberate" }, "variants": { "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*eleutherōsei*": "will free/will liberate/will release" } }
Original Norsk Bibel 1866
og I skulle erkjende Sandheden, og Sandheden skal frigjøre eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
KJV 1769 norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Norsk oversettelse av Webster
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Norsk oversettelse av BBE
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall knowe the trueth: and the trueth shall make you free.
Coverdale Bible (1535)
and ye shall knowe the trueth, and the trueth shal make you fre.
Geneva Bible (1560)
And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall knowe the trueth, and the trueth shall make you free.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.›
Webster's Bible (1833)
You will know the truth, and the truth will make you free."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the truth shall make you free.'
American Standard Version (1901)
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Bible in Basic English (1941)
And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.
World English Bible (2000)
You will know the truth, and the truth will make you free."
NET Bible® (New English Translation)
and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Referenced Verses
- Joh 8:36 : 36 Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
- Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.
- Jak 2:12 : 12 Så tal og så gjør, som de som skal dømmes ved frihetens lov.
- Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
- Joh 17:17 : 17 Hellige dem i sannheten. Ditt ord er sannhet.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
- 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.
- Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter med det, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjører, han skal være salig i det han gjør.
- Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!'
- 2 Kor 3:17-18 : 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, skuer som i et speil Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til samme bilde, fra herlighet til herlighet, som av Herren, Ånden.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
- Rom 6:14-18 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke! 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere frem som slaver for noen for å adlyde ham, så er dere slaver under den dere adlyder – enten det er synden som fører til død eller lydigheten som fører til rettferdighet? 17 Men takk Gud, for selv om dere var syndens slaver, har dere av hjertet blitt lydige mot den lærdomsform dere ble overgitt til. 18 Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.
- Matt 13:11-12 : 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har.
- Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: 'Og alle skal være lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
- Gal 5:1 : 1 For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.
- 2 Tim 2:25-26 : 25 og i ydmykhet irettesette dem som står imot, kanskje Gud gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten. 26 Og at de kan våkne opp og komme seg ut av djevelens snare, som de er fanget i til å gjøre hans vilje.
- 2 Tim 3:7 : 7 de som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.
- Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.