Verse 34

De svarte: «Du ble født i synd; og du prøver å lære oss?» Og de kastet ham ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte og sa til ham: "Du ble født helt i synd, og nå lærer du oss?" Og de kastet ham ut.

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Du er født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham, Du ble helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Du ble født i synd, og nå lærer du oss?» Og de kastet ham ut.

• gpt4.5-preview

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Du ble helt og holdent født i synd, og du vil lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.34", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.", "text": "They-*apekrithēsan* and *eipon* to-him, In *hamartiais* you *egennēthēs holos*, and you *didaskeis* us? And they-*exebalon* him *exō*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*hamartiais*": "dative feminine plural - in sins", "*egennēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you were born", "*holos*": "nominative masculine singular - whole/complete", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied", "*eipon*": "said/spoke", "*hamartiais*": "in sins/transgressions", "*egennēthēs*": "you were born/came into existence", "*holos*": "whole/complete/entirely", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*exō*": "outside/out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Du er aldeles født i Synd, og du lærer os? Og de stødte ham ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: «Du ble født helt i synd, og likevel vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

• King James Version 1611 (Original)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Du ble født i synd, og så vil du lære oss?" Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Du er født i synd, og du skal lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Du har alltid levd i synd, og likevel underviser du oss? Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Du ble født i synd, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Thou art alltogether borne in synne, and teachest thou vs? And they thrust him out.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Bible in Basic English (1941)

  Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.

Referenced Verses

• Joh 9:2 : 2 Disiplene hans spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene hans sa dette fordi de var redde for de jødiske lederne, som allerede hadde bestemt at den som erkjente at Jesus var Kristus, skulle bli utstøtt fra synagogen.
• Luk 18:17 : 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.'
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg; og den som kommer til meg, skal jeg aldri støte bort.
• Joh 7:48-49 : 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden, som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.
• Matt 18:17-18 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, så si det til menigheten. Nekter han også å høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller. 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst i himmelen.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utestenger dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Luk 11:45 : 45 En av de lovkyndige svarte ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, eller ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.' 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, snarere enn den andre. For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.'
• Joh 9:35 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Menneskesønnen?»
• Joh 9:40 : 40 Noen fariseere som var med ham, hørte dette og spurte: «Er vi også blinde?»
• 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus, 5 å overgi en slik en til Satan for ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dømmer Gud. Fjern den onde personen fra blant dere.
• Gal 2:15 : 15 Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,
• Ef 2:3 : 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, vær underordnede de eldste. Ja, alle sammen, bind ydmykhetens kledning på dere i forhold til hverandre, for Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev litt til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss.
• Åp 13:17 : 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.