Verse 42

og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun ropte med høy stemme og sa: Salig er du blant kvinner, og salig er frukten av din kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ropte med høy stemme og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor."

• Norsk King James

  Og hun ropte med høy stemme og sa, Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun ropte med høy røst, og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»

• gpt4.5-preview

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun utbrøt med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.42", "source": "Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.", "text": "And *anephōnēsen* *phōnē* *megalē*, and *eipen*, *Eulogēmenē* you among *gynaixin*, and *eulogēmenos* the *karpos* of the *koilias* of you.", "grammar": { "*anephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out/exclaimed", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Eulogēmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - blessed", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women", "*eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - blessed", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb" }, "variants": { "*anephōnēsen*": "cried out/exclaimed with a loud voice", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout", "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*karpos*": "fruit/offspring/product", "*koilias*": "womb/belly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og raabte med høi Røst og sagde: Velsignet er du iblandt Qvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She spoke out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ropte med høy røst og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.

• Geneva Bible (1560)

  And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Webster's Bible (1833)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb;

• American Standard Version (1901)

  and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

• World English Bible (2000)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• NET Bible® (New English Translation)

  She exclaimed with a loud voice,“Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

Referenced Verses

• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lavhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
• Luk 19:38 : 38 og de ropte: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Apg 2:26-28 : 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp. 27 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke vil du tilgi din Hellige å se forråtnelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede."
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, er Kristus, som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.