Verse 43

Hvordan kunne det skje meg at min Herres mor kom til meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan er dette for meg, at min Herres mor kommer til meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan kan jeg få dette, at min Herres mor skal komme til meg?

• Norsk King James

  Og hvordan kan det være at min Herres mor kommer til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan hendte det at min Herres mor kom til meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hun spurte videre: «Hvorfor er det for meg at min Herres mor kommer til meg?»

• gpt4.5-preview

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvordan kan dette hende meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And how has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.43", "source": "Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;", "text": "And from where to me this, that *elthē* the *mētēr* of the *Kyriou* of me *pros* me?", "grammar": { "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - should come", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards" }, "variants": { "*elthē*": "should come/would come", "*mētēr*": "mother" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfra kommer mig det, at min Herres Moder kommer til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan det ha seg at min Herres mor kommer til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dette skje meg, at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan det skje meg at min Herres mor kommer til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?

• Coverdale Bible (1535)

  And how happeneth this to me, that ye mother of my LORDE commeth vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

• Bishops' Bible (1568)

  And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?

• Webster's Bible (1833)

  Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whence `is' this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

• American Standard Version (1901)

  And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it that the mother of my Lord comes to me?

• World English Bible (2000)

  Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  And who am I that the mother of my Lord should come and visit me?

Referenced Verses

• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte og sa til ham: «Min Herre og min Gud!»
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For Hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som søppel for at jeg kan vinne Kristus.
• Matt 3:14 : 14 Johannes ville likevel hindre ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Luk 7:7 : 7 Derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.
• Luk 20:42-44 : 42 For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’ 44 David kaller ham altså Herre; hvordan kan han da være hans sønn?”
• Joh 13:5-8 : 5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg. 6 Han kom da til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?' 7 Jesus svarte ham: 'Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.' 8 Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.