Verse 33

Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."

• Norsk King James

  Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.33", "source": "Πλὴν δεῖ με σήμερον, καὶ αὔριον, καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι: ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Plēn dei* me *sēmeron*, and *aurion*, and on the *echomenē poreuesthai*: because not *endechetai prophētēn apolesthai exō Ierousalēm*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aurion*": "adverb - tomorrow", "*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle - to go/journey", "*endechetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - it is possible/accepted", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*apolesthai*": "aorist infinitive, middle - to perish", "*exō*": "adverb - outside", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*dei*": "it is necessary/one must/ought", "*echomenē*": "following/next/coming", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*endechetai*": "it is possible/allowed/acceptable", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/die" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bør det mig at vandre idag og imorgen og den Dag derefter, thi det kan ikke skee, at en Prophet omkommes, udenfor Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg må vandre i dag, i morgen, og dagen derpå, for det kan ikke være at en profet omkommer utenfor Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless I must keep going today, tomorrow, and the day following, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg må fortsette i dag, i morgen og dagen etter, for det er ikke mulig for en profet å bli drept utenfor Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg må fortsette min ferd i dag og i morgen og den tredje dagen, for det sømmer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the› [day] ‹following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the `day' following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is impossible that a prophet should be killed outside Jerusalem.’

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Joh 9:4 : 4 «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»
• Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer lang? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.»
• Joh 11:54 : 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, kjente ham ikke. De dømte ham og oppfylte dermed profetenes ord som blir lest hver sabbat.
• Matt 20:18 : 18 'Vi går nå opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden