Verse 30
og si: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De sier: Denne mannen begynte å bygge, men han klarte ikke å fullføre.
NT, oversatt fra gresk
Og de vil si: 'Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.'
Norsk King James
Og si: Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’
KJV/Textus Receptus til norsk
og si: Denne mannen begynte å bygge og var ikke i stand til å fullføre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og si: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre.
o3-mini KJV Norsk
og de sier: 'Denne mannen startet å bygge, men han fikk det ikke fullført.'
gpt4.5-preview
og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
biblecontext
{ "verseID": "Luke.14.30", "source": "Λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.", "text": "*Legontes*, that This the *anthrōpos ērxato oikodomein*, and not *ischysen ektelesai*.", "grammar": { "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ērxato*": "aorist, 3rd singular, middle - began", "*oikodomein*": "present infinitive, active - to build", "*ouk*": "negative particle - not", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, active - was able", "*ektelesai*": "aorist infinitive, active - to finish/complete" }, "variants": { "*legontes*": "saying/declaring", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ērxato*": "began/started", "*oikodomein*": "to build/to construct", "*ischysen*": "was able/had strength/could manage", "*ektelesai*": "to finish/to complete/to carry through" } }
Original Norsk Bibel 1866
Dette Menneske begyndte at bygge, og kunde ikke fuldføre det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
KJV 1769 norsk
og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, This man began to build and was not able to finish.
King James Version 1611 (Original)
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
Norsk oversettelse av Webster
og si: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.
Norsk oversettelse av ASV1901
og sier: Denne mannen begynte å bygge, men var ikke i stand til å fullføre.
Norsk oversettelse av BBE
Og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre det.
Tyndale Bible (1526/1534)
sayinge: this man beganne to bilde and was not able to make an ende.
Coverdale Bible (1535)
& to saye: This man beganne to buylde, and is not able to perfurme it.
Geneva Bible (1560)
Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
Bishops' Bible (1568)
Saying: this man began to buylde, and was not able to make an ende?
Authorized King James Version (1611)
‹Saying, This man began to build, and was not able to finish.›
Webster's Bible (1833)
saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying -- This man began to build, and was not able to finish.
American Standard Version (1901)
saying, This man began to build, and was not able to finish.
Bible in Basic English (1941)
And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.
World English Bible (2000)
saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'
NET Bible® (New English Translation)
They will say,‘This man began to build and was not able to finish!’
Referenced Verses
- Matt 7:27 : 27 Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; og det falt, og dets fall var stort.
- Matt 27:3-8 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkassen, fordi det er blodpenger.' 7 De besluttet derfor å kjøpe pottemakerens jordstykke for å bruke det til gravplass for fremmede. 8 Derfor blir det jordstykket kalt Blodåkeren den dag i dag.
- Apg 1:18-19 : 18 Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut. 19 Dette ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Akeldama, det vil si Blodets åker.
- 1 Kor 3:11-14 : 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm, 13 skal det bli åpenbart hva slags arbeid hver enkelt har utført. For dagen skal vise det, for det blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har utført. 14 Hvis noens arbeid som han har bygget består, skal han få sin lønn.
- Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig å føre tilbake til omvendelse dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende tidsalder, 6 og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
- Hebr 6:11 : 11 Vi ønsker at hver eneste av dere må vise den samme iver helt til slutten, slik at dere kan ha full visshet om håpet,
- Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham.
- 2 Pet 2:19-22 : 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under. 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem. 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
- 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.