Verse 2

Fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne og de skriftlærde begynte å mumle og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."

• Norsk King James

  Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fariseerne og skriftlærde murmret: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Pharisees and scribes were complaining, saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.2", "source": "Καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.", "text": "And *diegongyzon* the *Pharisaioi* and the *grammateis*, *legontes*, that This-one *hamartōlous* *prosdechetai*, and *synesthiei* with-them.", "grammar": { "*diegongyzon*": "imperfect, 3rd person plural - were grumbling/muttering [continuous]", "*Pharisaioi*": "noun, masculine plural, nominative - Pharisees", "*grammateis*": "noun, masculine plural, nominative - scribes", "*legontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - saying", "Οὗτος": "demonstrative pronoun, masculine singular, nominative - this one", "*hamartōlous*": "noun, masculine plural, accusative - sinners", "*prosdechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*synesthiei*": "present active indicative, 3rd person singular - eats with", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - with them" }, "variants": { "*diegongyzon*": "were grumbling/muttering/complaining", "*grammateis*": "scribes/experts in the law/teachers of the law", "*prosdechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*synesthiei*": "eats with/shares meals with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne og de Skriftkloge knurrede og sagde: Denne annammer Syndere og æder med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• KJV 1769 norsk

  Og fariseerne og de skriftlærde klaget, og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og de skriftlærde murret og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men både fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pharises and scribes murmured sayinge: He receaved to his copany synners and eateth with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Pharises and scrybes murmured, and sayde: This man receaueth synners, and eateth with them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees & scribes murmured, saying: he receaueth sinners, and eateth with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

• American Standard Version (1901)

  And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“This man welcomes sinners and eats with them.”

Referenced Verses

• Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser læreren deres med tollere og syndere?»
• Luk 19:7 : 7 Alle som så det, murret og sa: 'Han går inn som gjest hos en syndig mann.'
• Apg 11:3 : 3 og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med hedningene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg ut, fordi han fryktet de omskårne.
• Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde knurret og sa til disiplene: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollerne og synderne!’
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»
• Luk 15:29-30 : 29 Han svarte faren: 'Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt dine befalinger, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine. 30 Men så snart denne sønnen din, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, kommer hjem, slakter du gjøkalven for ham.'
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet å ikke omgås med folk som driver hor. 10 Jeg mente ikke fullstendig å unngå alle mennesker i verden som driver hor, eller grådige, røvere eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.