Verse 29

Abraham sa: De har Moses og profetene, la dem høre på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Abraham svarte: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

• Norsk King James

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Abraham svarer: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham sa til ham: «De har Moses og profetene; la dem høre på dem.»

• gpt4.5-preview

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.29", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.", "text": "*Legei* to him *Abraam*, They *echousin Mōsea* and the *prophētas*; *akousatōsan* of them.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*Mōsea*": "accusative singular masculine - Moses", "*prophētas*": "accusative plural masculine - prophets", "*akousatōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them hear/listen to" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*echousin*": "they have", "*Mōsea*": "Moses", "*prophētas*": "prophets", "*akousatōsan*": "let them hear/let them listen to/let them heed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Abraham sagde til ham: De have Moses og Propheterne; lad dem høre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• KJV 1769 norsk

  Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• King James Version 1611 (Original)

  Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene, la dem høre dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraha sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde vnto him: They haue Moses and the prophetes, let them heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham sayde vnto hym: they haue Moyses and the prophetes, let them heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.›

• Webster's Bible (1833)

  "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;

• American Standard Version (1901)

  But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

• World English Bible (2000)

  "But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abraham said,‘They have Moses and the prophets; they must respond to them.’

Referenced Verses

• Apg 15:21 : 21 For Moses har hatt sine forkynnere i hver by fra eldgamle tider, og han blir lest opp i synagogene hver sabbat.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes. Siden den tid forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Joh 5:39-47 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv. 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og ikke søker den ære som bare kommer fra Gud? 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, han som dere har satt deres håp til. 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
• Luk 4:17 : 17 Han fikk boken fra profeten Jesaja, åpnet den og fant stedet hvor det står skrevet:
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika, for de tok imot Ordet med stor iver og undersøkte Skriftene daglig for å se om det var slik. 12 Mange av dem trodde; også en del fornemme greske kvinner og menn.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ordet som er desto mer fast. Og dere gjør vel i å akte på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning. 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.