Verse 18

Alle som hørte det, undret seg over det gjeterne fortalte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som hørte det, undret seg over det som var sagt til dem av hyrdene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som hørte på, undret seg over det som ble sagt av hyrdene til dem.

• Norsk King James

  Og alle som hørte det, undret seg over hva hyrdene sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hørte det, undret seg over det gjeterne fortalte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som hørte det, undret seg over det som ble sagt dem av hyrdene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle som hørte det, undret seg over det som ble sagt dem av gjeterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hørte det, undret seg over alt hyrdene hadde fortalt dem.

• gpt4.5-preview

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.18", "source": "Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.", "text": "And all those *akousantes* *ethaumasan* concerning the things *lalēthentōn* by the *poimenōn* to them.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ethaumasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they marveled/wondered", "*lalēthentōn*": "aorist participle, passive, genitive, neuter, plural - having been spoken", "*poimenōn*": "genitive, masculine, plural - shepherds" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/those who heard", "*ethaumasan*": "marveled/wondered/were amazed", "*lalēthentōn*": "spoken/told/said" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som det hørte, forundrede sig over det, som Hyrderne sagde til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte det, undret seg over det som hyrdene fortalte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who heard it wondered at those things which were told to them by the shepherds.

• King James Version 1611 (Original)

  And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som hørte det undret seg over det gjeterne fortalte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that herde it, wondred at the wordes, which the shepherdes had tolde them.

• Geneva Bible (1560)

  And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that hearde it, wondred at those thinges which were tolde them of the sheepheardes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.

• Webster's Bible (1833)

  All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

• American Standard Version (1901)

  And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

• World English Bible (2000)

  All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all who heard it were astonished at what the shepherds said.

Referenced Verses

• Luk 1:65-66 : 65 Frykt kom over alle som bodde der omkring, og i hele fjellregionen i Judea ble dette talt om. 66 Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det vel bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:33 : 33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, undret seg meget over hans forstand og svar.
• Luk 4:36 : 36 Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'
• Luk 5:9-9 : 9 For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått. 10 Så også Jakob og Johannes, Sebedeus’ sønner, som var Simons partnere. Da sa Jesus til Simon: "Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker."