Verse 22

Er det rett for oss å gi skatt til keiseren eller ikke?”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Er det tillatt for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?"

• Norsk King James

  Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er det lovlig for oss å gi skatt til keiseren, eller ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?»

• gpt4.5-preview

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.22", "source": "Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;", "text": "Is it *exestin* for us to *Kaisari phoron dounai*, or not?", "grammar": { "*exestin*": "present active, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is right", "*Kaisari*": "to Caesar/for Caesar", "*phoron*": "tax/tribute/poll tax", "*dounai*": "to give/to pay/to render" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det os tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• KJV 1769 norsk

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

• King James Version 1611 (Original)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?

• Geneva Bible (1560)

  Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

• Bishops' Bible (1568)

  Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no?

• Authorized King James Version (1611)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

• Webster's Bible (1833)

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

• American Standard Version (1901)

  Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

• World English Bible (2000)

  Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”

Referenced Verses

• Matt 17:25 : 25 Han sa: 'Jo.' Da han kom inn i huset, talte Jesus først til ham og sa: 'Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt? Fra sine egne sønner eller fra fremmede?'
• Matt 22:17-21 : 17 Si oss derfor: Hva mener du? Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere? 19 Vis meg mynten som skatten betales med. De rakte ham en denar. 20 Han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette? 21 De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:14-17 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og bryr deg ikke om noen menneskers rang; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? Skal vi betale, eller ikke? 15 Men Jesus visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.' 16 De brakte den til ham, og han spurte, 'Hvis bilde og inskripsjon er dette?' De svarte ham, 'Keiserens.' 17 Da sa Jesus til dem, 'Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' Og de undret seg over ham.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham kom Judas fra Galilea i folketellingen tid, og han dro mange etter seg. Han gikk også til grunne, og alle som fulgte ham ble spredt.