Verse 36

Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere!"

• Norsk King James

  Og mens de talte, stod Jesus selv midt blant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• gpt4.5-preview

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.36", "source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*en*": "preposition + dative - in", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*lalountōn*": "speaking/talking/saying", "*estē*": "stood/stood up/took his stand", "*mesō*": "midst/middle/center", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Eirēnē*": "peace/well-being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede dette, stod Jesus selv midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

• KJV 1769 norsk

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt blant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de snakket om dette, sto han selv midt iblant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle they were talkynge therof, Iesus himself stode in the myddes amonge the, and sayde: Peace be with you.

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they thus spake, Iesus him selfe stoode in the middes of them, and saith vnto them: Peace be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace -- to you;'

• American Standard Version (1901)

  And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

• World English Bible (2000)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Makes a Final Appearance While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“Peace be with you.”

Referenced Verses

• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstanden.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»
• 1 Kor 15:5 : 5 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju Ånder som er foran hans trone,
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Joh 20:19-23 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, da dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.» 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.» 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: «Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, så er de tilgitt dem. Hvis dere nekter noen tilgivelse, så er den nektet.»
• Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette huset.'
• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, skal freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, skal freden deres vende tilbake til dere.