Verse 31

Og som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og som dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem.

• Norsk King James

  Og slik som dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem likt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem.

• gpt4.5-preview

  Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do to others as you would have them do to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.31", "source": "Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.", "text": "And *kathōs* you *thelete* *hina* *poiōsin* to you the *anthrōpoi*, also you *poieite* to them *homoiōs*.", "grammar": { "*kathōs*": "conjunction/adverb - as/just as", "*thelete*": "verb, present active, 2nd person plural - you wish/want/desire", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*poiōsin*": "verb, present active subjunctive, 3rd person plural - they might do", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*poieite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - do!/perform!", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*kathōs*": "as/just as/according as", "*thelete*": "wish/want/desire", "*poiōsin*": "do/act/perform", "*anthrōpoi*": "men/people/humankind", "*poieite*": "do/act/perform", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som I ville, at Menneskene skulle gjøre mod eder, ligesaa gjører og I mod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

• KJV 1769 norsk

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik gjør også mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as you would that men should do to you, do also to them likewise.

• King James Version 1611 (Original)

  And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as ye wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  And as ye wolde that men shulde do vnto you, euen so do ye vnto them likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  And as ye woulde that men shoulde do to you, do ye also to them lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.›

• Webster's Bible (1833)

  "As you would like people to do to you, do exactly so to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

• American Standard Version (1901)

  And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  Do to others as you would have them do to you.

• World English Bible (2000)

  "As you would like people to do to you, do exactly so to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treat others in the same way that you would want them to treat you.

Referenced Verses

• Matt 7:12 : 12 Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 22:39 : 39 Det andre er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
• Jak 2:8-9 : 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett. 9 Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir avslørt av loven som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er blitt skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor,' sa også: 'Du skal ikke drepe.' Hvis du ikke driver hor, men dreper, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og så gjør, som de som skal dømmes ved frihetens lov. 13 For dommen skal være nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen. 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og har mangel på daglig mat, 16 og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, varm dere og spis dere mette,' men ikke gir dem det som kroppen trenger, hva gagner det?