Verse 3

Da offiseren hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede sin servant.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødiske eldste for å be ham komme og helbrede tjeneren sin.

  • Norsk King James

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham, og ba dem om å be Jesus komme og helbrede sin tjener.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da offiseren hørte om Jesus, sendte han noen av de jødiske eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da centurionen hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham og ba ham komme og helbrede hans tjener.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham for å be om at han måtte komme og redde tjeneren hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han hørte om Jesus, sendte han de eldste blant jødene til ham og bad om at han kom for å helbrede tjenestegutten hans.

  • gpt4.5-preview

    Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hundrederen fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to Him, asking Him to come and heal his servant.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.7.3", "source": "Ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτόν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.", "text": "*Akousas de peri tou Iēsou, apesteilen pros auton presbuterous tōn Ioudaiōn, erōtōn auton hopōs elthōn diasōsē ton doulon autou*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*erōtōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - asking/requesting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hopōs*": "conjunction - that/so that", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*diasōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might save/heal completely", "*ton doulon*": "accusative, masculine, singular - the servant/slave", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*presbuterous*": "elders/older men/leaders", "*erōtōn*": "asking/requesting/beseeching", "*diasōsē*": "might save thoroughly/might heal completely/might rescue" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han hørte om Jesu, sendte han (Nogle af) Jødernes Ældste til ham og bad ham, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde hørt om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, pleading with him that he would come and heal his servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba om at han skulle komme og helbrede tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hadde hørt om Jesus, sendte han noen jødiske ledere til ham, med bønn om at han skulle komme og helbrede tjeneren hans.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he hearde of Iesu he sent vnto him the elders of the Iewes besechinge him yt he wolde come and heale his servaunt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha he herde of Iesus, he sent the elders of the Iewes vnto him, and prayed him, that he wolde come, and make his seruaunt whole.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he hearde of Iesus, he sent vnto hym the elders of the Iewes, besechyng hym that he woulde come, and heale his seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

  • Webster's Bible (1833)

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.

  • American Standard Version (1901)

    And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

  • World English Bible (2000)

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and heal his slave.

Referenced Verses

  • Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
  • Luk 8:41 : 41 Da kom en mann ved navn Jairus, som var leder i synagogen. Han kastet seg ned for Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus,
  • Luk 9:38 : 38 En mann fra folkemengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.
  • Joh 4:47 : 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.
  • Filem 1:10 : 10 Jeg ber for mitt barn, som jeg har fått i mine lenker, Onesimus,