Verse 26

Slik er Guds rike: Som når en mann så korn på jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa, "Slik er Guds rike: En mann sår frø i jorden;

• Norsk King James

  Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frø i jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Guds rike er som når en mann sår korn i jorden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Så er Guds rike, som om en mann skulle så såkorn på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa, «Guds rike er som om en mann kaster såkorn på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Guds rike er som når en mann sår korn i jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden;

• gpt4.5-preview

  Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said, "The kingdom of God is like this: A man scatters seed on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.26", "source": "¶Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐάν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς·", "text": "And *elegen*, *Houtōs estin* the *basileia* of the *Theou*, as if *anthrōpos balē* the *sporon epi* the *gēs*;", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*balē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might cast", "*sporon*": "accusative, masculine, singular - seed", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*balē*": "might cast/throw/scatter", "*sporon*": "seed/grain", "*gēs*": "earth/ground/soil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Guds Rige haver sig saaledes, som naar et Menneske kaster Sæd i Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Guds rike er som en mann som sår korn i jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The kingdom of God is as if a man should cast seed into the ground;

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Guds rike er som når en mann kaster korn på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Guds rike er slik som når en mann sår korn på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in ye groude

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: The kyngdome of God is after this maner, as when a man casteth sede vpon the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, so is the kyngdome of God: euen as yf a man shoulde sowe seede in the grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

• American Standard Version (1901)

  And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

• World English Bible (2000)

  He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Growing Seed He also said,“The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i sin åker.
• Joh 4:36-38 : 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 For i dette er ordet sant: En sår og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.»
• 1 Pet 1:23-25 : 23 for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord. 24 For alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst. Gresset visner, og blomsten faller av, 25 men Herrens ord blir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt dere ved evangeliet.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det liggende alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
• Jak 3:18 : 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær."
• Matt 13:3 : 3 Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:31 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.
• Matt 13:33 : 33 Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»
• Mark 4:3-4 : 3 Hør! Se, en såmann gikk ut for å så: 4 Og det skjedde, mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.
• Mark 4:14-20 : 14 Såmannen sår ordet. 15 De ved veien er de hvor ordet blir sådd; når de hører, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter. 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn; de hører ordet og tar imot det med glede straks, 17 men de har ingen rot i seg og varer bare en stund. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller de straks fra. 18 Andre er de som blir sådd blant torner; de hører ordet, 19 men bekymringer for denne verden, rikdommens bedrag og lysten på alt annet kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt. 20 Og de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt; noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.
• Luk 8:5 : 5 "En såmann gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe av frøet på veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
• Luk 8:11 : 11 Dette er betydningen av lignelsen: Frøet er Guds ord.
• Luk 13:18 : 18 Så sa han: Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?