Verse 42

Alle spiste og ble mette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spiste alle og ble mettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle spiste og ble mette.

• Norsk King James

  Og de spiste alle og blev mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle spiste og ble mette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spiste alle og ble mette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle spiste og ble mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste alle og ble mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle spiste, og de ble mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste alle og ble mette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle spiste og ble mette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all ate and were satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.42", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied/filled" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/partook", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade alle og bleve mætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did all eat, and were filled.

• KJV 1769 norsk

  Alle spiste og ble mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all ate and were filled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did all eat, and were filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle spiste og ble mette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle spiste og ble mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste alle sammen og ble mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fikk spise og ble mette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all dyd eate and were satisfied.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all ate, and were satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  So they did all eate, and were satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all did eate, & were satisfied.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did all eat, and were filled.

• Webster's Bible (1833)

  They all ate, and were filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did all eat, and were filled,

• American Standard Version (1901)

  And they all ate, and were filled.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all took of the food and had enough.

• World English Bible (2000)

  They all ate, and were filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all ate and were satisfied,

Referenced Verses

• Matt 14:20-21 : 20 De spiste alle og ble mette. Etterpå samlet de opp det som var til overs av brødbitene, tolv kurver fulle. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn i tillegg til kvinner og barn.
• Matt 15:37-38 : 37 Alle spiste og ble mette. Etterpå samlet de opp de stykkene som var til overs, syv store kurver fulle. 38 De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 8:8-9 : 8 Alle spiste og ble mette. De samlet opp syv kurver med stykker som var til overs. 9 Det var omtrent fire tusen menn som hadde spist. Og han sendte dem bort.
• Luk 9:17 : 17 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp det som var til overs: tolv kurver med oppbrutte stykker.
• Joh 6:12 : 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingen ting går til spille."