Verse 18

Har dere øyne og ser ikke? Har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere øyne, ser dere ikke? Og har dere ører, hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk King James

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har øyne, ser dere ikke? Dere har ører, hører dere ikke? Husker dere ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Og husker dere ikke?

• gpt4.5-preview

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har øyne—ser dere ikke? Dere har ører—hører dere ikke? Og husker dere ingenting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.18", "source": "Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;", "text": "*Ophthalmous* having, not you *blepete*? And *ōta* having, not you *akouete*? And not you *mnēmoneuete*?", "grammar": { "*Ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes", "*blepete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you see", "*ōta*": "noun, neuter accusative plural - ears", "*akouete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you hear", "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember" }, "variants": { "*Ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouete*": "you hear/listen", "*mnēmoneuete*": "you remember/recall/keep in mind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I Øine og see ikke? og have I Øren og høre ikke? og komme I ikke ihu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• KJV 1769 norsk

  Har dere øyne, men ser dere ikke? Har dere ører, men hører dere ikke? Husker dere ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

• King James Version 1611 (Original)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere øyne uten å se? Har dere ører uten å høre? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue ye eyes, & se not? and haue ye eares, and heare not? and remebre ye not,

• Geneva Bible (1560)

  Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?›

• Webster's Bible (1833)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

• American Standard Version (1901)

  Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

• Bible in Basic English (1941)

  Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

• World English Bible (2000)

  Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?

• NET Bible® (New English Translation)

  Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?

Referenced Verses

• Mark 4:12 : 12 for at de skal se, men ikke se; og høre, men ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.
• Apg 28:26-27 : 26 da han sa: ‘Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå, og se og se, men aldri se.’ 27 For hjertet til dette folket har blitt sløvt. De hører tungt med ørene og har lukket øynene, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.’
• Rom 11:8 : 8 Som det er skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag.
• Matt 13:14-15 : 14 Så går Jesajas profeti i oppfyllelse på dem, som sier: «Det skal høres, men ikke forstås; det skal ses, men ikke innsjes.» 15 For hjertet til dette folket er blitt fett, med ørene hørte de tungt, og sine øyne lukket de; så de ikke skulle se med sine øyne og høre med sine ører og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg skulle helbrede dem.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.