Verse 25

I den fjerde nattevakt kom Jesus gående på sjøen mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Norsk King James

  Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den fjerde nattevakten kom Jesus til dem, gående på vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  I nattens fjerde vakt gikk Jesus bort til dem, gående på vannet.

• gpt4.5-preview

  Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the fourth watch of the night, Jesus went to them, walking on the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.25", "source": "Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.", "text": "But in *tetartē* *phylakē* of the *nyktos* *apēlthen* *pros* them the *Iēsous*, *peripatōn* upon the *thalassēs*.", "grammar": { "*tetartē*": "dative, feminine, singular - fourth", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - watch", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*peripatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*phylakē*": "watch/period (of night)/guard duty", "*apēlthen*": "he went/came/departed", "*peripatōn*": "walking/going about" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i den fjerde Nattevagt kom Jesus til dem, vandrende paa Søen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the fourth watch of the night, Jesus went to them, walking on the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde nattevakten kom Jesus til dem, gående på sjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the fourthe watche of ye night Iesus came vnto them walkynge on the see.

• Coverdale Bible (1535)

  But in ye fourth watch of ye night Iesus came vnto the, walkinge vpon the see.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fourth watch of the nyght, Iesus went vnto them, walkyng on the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth watch of the night,{The night was equally divided into four watches, so the fourth watch is approximately 3:00 A. M. to sunrise.} Jesus came to them, walking on the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fourth watch of the night Jesus went away to them, walking upon the sea,

• American Standard Version (1901)

  And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

• World English Bible (2000)

  In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.

Referenced Verses

• Matt 24:43 : 43 Men det forstår dere, at hvis husbonden visste i hvilken vakt natten tyven kom, ville han våke og ikke la sitt hus bli brutt inn i.
• Mark 6:48 : 48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. I den fjerde nattevakten kom han til dem gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.
• Luk 12:38 : 38 Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenere.
• Joh 6:19 : 19 Da de hadde rodd omkring tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.
• Åp 10:2 : 2 Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,
• Åp 10:5 : 5 Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen
• Åp 10:8 : 8 Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»