Verse 11

For Gud gjør ikke forskjell på folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud har ikke respekt for personer.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er ikke partisk.

• Norsk King James

  For det er ingen forskjell på personer hos Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ingen partiskhet hos Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud gjør ingen forskjell på mennesker.

• gpt4.5-preview

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God shows no partiality.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.11", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "For not *estin* *prosōpolēpsia* with *tō Theō*.", "grammar": { "*estin*": "verb, present indicative, 3rd person singular - is", "*prosōpolēpsia*": "noun, nominative, feminine, singular - partiality/favoritism", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - with God" }, "variants": { "*prosōpolēpsia*": "partiality/favoritism/respect of persons", "*Theō*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi der er ingen Persons Anseelse hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no respect of persons with God.

• KJV 1769 norsk

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no partiality with God.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no respect of persons with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hos Gud er det ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud gjør ikke forskjell på folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther is no parcialyte with god. But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe wt out lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is no respecte of personnes before God: Who so euer haue synned without lawe,

• Geneva Bible (1560)

  For there is no respect of persons with God.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is no respect of persos with God.

• Authorized King James Version (1611)

  For there is no respect of persons with God.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no partiality with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is no acceptance of faces with God,

• American Standard Version (1901)

  for there is no respect of persons with God.

• Bible in Basic English (1941)

  For one man is not different from another before God.

• World English Bible (2000)

  For there is no partiality with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is no partiality with God.

Referenced Verses

• Apg 10:34 : 34 Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
• Gal 2:6 : 6 Men fra de som ble ansett som noe – hva de engang var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – de som ble ansett, la ingenting til min forkynnelse.
• Kol 3:25 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.
• Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere påkaller som Far Ham som dømmer uten å gjøre forskjell, etter enhvers gjerning, da før deres liv her i fremmed tilværelse med frykt,
• Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk.
• Luk 20:21 : 21 De stilte ham et spørsmål og sa: “Lærer, vi vet at du taler og lærer rettferdig, og ikke viser partiskhet, men lærer sannheten om Gud.