Verse 10

men herlighet, ære og fred for enhver som gjør det gode, for jøden først og så for grekeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ære, ære og fred, til hver den som gjør godt, til jøde først, og også til greker;

• NT, oversatt fra gresk

  men ære, herlighet og fred skal gis til hver den som gjør det gode, først for jøden, så for grekeren.

• Norsk King James

  Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men herlighet, ære og fred, til enhver som arbeider godt, først av jøden, og også av grekeren:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men herlighet, ære og fred til hver den som gjør det gode, både til jøde først og så til greker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men herlighet, ære og fred til hver den som gjør godt, først for jøde, så for greker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:

• gpt4.5-preview

  men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then also for the Gentile.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.10", "source": "Δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι:", "text": "*Doxa* *de*, and *timē*, and *eirēnē*, to every one *tō ergazomenō* the *agathon*, to *Ioudaiō* *te* first, and to *Hellēni*:", "grammar": { "*Doxa*": "noun, nominative, feminine, singular - glory/honor", "*de*": "particle - but/and", "*timē*": "noun, nominative, feminine, singular - honor/value", "*eirēnē*": "noun, nominative, feminine, singular - peace", "*tō ergazomenō*": "article + participle, present middle, dative, masculine, singular - to the one working", "*agathon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - good", "*Ioudaiō*": "noun, dative, masculine, singular - to the Jew", "*te*": "particle - and/both (paired)", "*Hellēni*": "noun, dative, masculine, singular - to the Greek/Gentile" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/splendor", "*timē*": "honor/value/price", "*eirēnē*": "peace/welfare/prosperity", "*ergazomenō*": "working/practicing/doing", "*agathon*": "good/beneficial/worthy", "*Ioudaiō*": "Jew/Jewish person", "*Hellēni*": "Greek/Gentile/non-Jewish person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men Ære og Hæder og Fred (skal vorde) hver den, som gjør det Gode, baade en Jøde først og en Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• KJV 1769 norsk

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, for jøden først, og så for grekeren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But glory, honor, and peace, to every man who works good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• King James Version 1611 (Original)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør godt, både for jøden først og også for grekeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og herlighet, ære og fred kommer til hver den som gjør det gode, både til jøde først og også til greker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men herlighet, ære og fred for hver den som gjør det gode, først jøde, så greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men herlighet, ære og fred til alle som gjør det gode, jøden først og så grekeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to ye Iewe fyrst and also to the gentyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto all the that do good (shal come) prayse and honoure, and peace, vnto the Iewe first, and also to the Greke.

• Geneva Bible (1560)

  But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  But glorie, and honour, and peace to euery man that doeth good, to ye Iewe first, and also to the Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

• Webster's Bible (1833)

  But glory and honor and peace to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

• American Standard Version (1901)

  but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

• Bible in Basic English (1941)

  But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:

• World English Bible (2000)

  But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.

Referenced Verses

• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvede tro, som er langt mer verd enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, kan finnes til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Rom 2:9 : 9 Nød og angst for enhver sjel som gjør det onde, for jøden først og så for grekeren;
• Rom 5:1 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 8:6 : 6 Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred.
• Rom 9:21 : 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiret, til å lage av samme masse et kar til ære og et annet til vanære?
• Rom 9:23 : 23 og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Jak 2:22 : 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og av gjerningene ble troen gjort fullkommen.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er klok og forstandig? La ham vise det ved god oppførsel, ved gjerninger gjort i visdommens mildhet.
• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, skal freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, skal freden deres vende tilbake til dere.
• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene dem og la dem sitte til bords, og han skal komme fram og tjene dem.
• Luk 19:42 : 42 og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’
• Luk 22:14 : 14 Når tiden var inne, satte han seg til bords, og apostlene sammen med ham.
• Joh 12:26 : 26 Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'