Verse 2

At jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har stor sorg og vedvarende sorg i mitt hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har stor sorg og en ubarmhjertig smerte i mitt hjerte.

• Norsk King James

  For jeg har stor sorg og tunghet i hjertet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at jeg har stor sorg og uavlatelig smerte i mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At jeg har stor sorg og stadig bedrøvelse i mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte.

• gpt4.5-preview

  at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.2", "source": "Ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.", "text": "That *lypē* to me *estin megalē* and *adialeiptos odynē* to the *kardia* of me.", "grammar": { "*Ὅτι*": "conjunction - that/because", "*lypē*": "nominative, feminine, singular - grief/sorrow", "*estin*": "present, indicative, 3rd person singular - is", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*adialeiptos*": "nominative, feminine, singular - unceasing/continual", "*odynē*": "nominative, feminine, singular - pain/distress", "*kardia*": "dative, feminine, singular - to/in the heart" }, "variants": { "*lypē*": "grief/sorrow/distress", "*megalē*": "great/large/intense", "*adialeiptos*": "unceasing/continuous/without interruption", "*odynē*": "pain/suffering/distress", "*kardia*": "heart/core/inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg haver en stor Sorg og en uafladelig Smerte i mit Inderste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I have great heaviness and continual sorw in my heart.

• KJV 1769 norsk

  at jeg har stor sorg og vedvarende sorg i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I have great sorrow and continual grief in my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i hjertet mitt—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  at jeg er full av sorg og smerte uten ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I have gret hevynes and continuall sorowe in my hert.

• Coverdale Bible (1535)

  that I haue greate heuynesse & contynuall sorowe in my hert.

• Geneva Bible (1560)

  That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  That I haue great heauinesse, & continuall sorowe in my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

• Webster's Bible (1833)

  that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I have great grief and unceasing pain in my heart --

• American Standard Version (1901)

  that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  That I am full of sorrow and pain without end.

• World English Bible (2000)

  that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

Referenced Verses

• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den, 42 og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’ 43 ‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’ 44 ‘De skal jevne deg med jorden, og dine barn med deg. Du skal ikke ha stein tilbake på stein, fordi du ikke skjønte tiden da Herren gjestet deg.’
• Fil 3:18 : 18 For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer:
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt.