Verse 25

Som Han også sier hos Hosea: Jeg vil kalle dem for mitt folk som ikke var mitt folk, og den ikke elskede for den elskede.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske."

  • Norsk King James

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg skal kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som han også sier hos Hosea: «Jeg vil kalle dem som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'

  • gpt4.5-preview

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’'

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.9.25", "source": "Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ Λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.", "text": "As also in *Hōsēe Legei*, I will *kalesō* the not *laon* of me, *laon* of me; and the not *ēgapēmenēn*, *ēgapēmenēn*.", "grammar": { "*Hōsēe*": "dative, masculine, singular - in Hosea", "*Legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*kalesō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will call", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ēgapēmenēn*": "perfect, participle, passive, accusative, feminine, singular - having been loved" }, "variants": { "*Legei*": "he says/speaks/tells", "*kalesō*": "I will call/name/designate", "*laon*": "people/nation/folk", "*ēgapēmenēn*": "having been loved/beloved" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    som han og siger hos Hoseas: Jeg vil kalde det mit Folk, som ikke var mit Folk, og hende den Elskede, som ikke var den Elskede;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • KJV 1769 norsk

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk, og hennes elskede, som ikke var elsket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As He says also in Hosea, I will call them My people, who were not My people; and her beloved, who was not beloved.

  • King James Version 1611 (Original)

    As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.

  • Coverdale Bible (1535)

    As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.

  • Geneva Bible (1560)

    As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.

  • Bishops' Bible (1568)

    As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

  • Webster's Bible (1833)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; And her 'beloved,' who was not beloved."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as also in Hosea He saith, `I will call what `is' not My people -- My people; and her not beloved -- Beloved,

  • American Standard Version (1901)

    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

  • Bible in Basic English (1941)

    As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

  • World English Bible (2000)

    As he says also in Hosea, "I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As he also says in Hosea:“I will call those who were not my people,‘My people,’ and I will call her who was unloved,‘My beloved.’”

Referenced Verses

  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
  • Joh 16:27 : 27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
  • Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.