Verse 4

Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som, sa han, dere har hørt fra meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg.

• Norsk King James

  Og mens han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke dra fra Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovet, 'det,' sa han, 'som dere har hørt av meg;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovt, 'og som dere,' sa han, 'har hørt av meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var samlet med dem, befalte han at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på Faderens løfte, slik han hadde sagt at dere hadde hørt om meg.

• gpt4.5-preview

  Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Fars løfte, «som dere,» sa han, «har hørt av meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt om fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.4", "source": "Καὶ, συναλιζόμενος, παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός, ἣν, ἠκούσατέ μου.", "text": "And, *synalizomenos*, he *parēngeilen* them from *Hierosolymōn* not to *chōrizesthai*, but to *perimenein* the *epangelian* of the *Patros*, which, you *ēkousate* of me.", "grammar": { "*synalizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - assembling with/eating with/being gathered together", "*parēngeilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem (place name)", "*chōrizesthai*": "present, middle/passive, infinitive - to depart/separate", "*perimenein*": "present, active, infinitive - to wait for", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard" }, "variants": { "*synalizomenos*": "assembling with/gathering together/eating with", "*parēngeilen*": "commanded/ordered/charged", "*chōrizesthai*": "to depart/separate/leave", "*perimenein*": "to wait for/await", "*epangelian*": "promise/announcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, «hvorom,» sa han, «dere har hørt av meg;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var forsamlet med dem, befoel han dem, at de skulde ikke vige fra Jerusalem, men oppebie Faderens Forjættelse, hvilken (sagde han) I have hørt af mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han var sammen med dem, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å vente på det som Faderen hadde lovt, som dere har hørt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard from Me.

• King James Version 1611 (Original)

  And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han var sammen med dem, befalte han dem: "Ikke dra bort fra Jerusalem, men vent på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen, som 'dere hørte av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de var samlet med ham, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å bli der og vente til Faderens løfte gikk i oppfyllelse, som han sa, jeg har gitt dere kunnskap om:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and gaddered them togeder and commaunded the that they shuld not departe from Ierusalem: but to wayte for ye promys of the father whereof ye have herde of me.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had gathered them together, he commaunded them that they shulde not departe from Ierusalem, but to wayte for the promyse of the father, wherof (sayde he) ye haue herde of me:

• Geneva Bible (1560)

  And when he had gathered them together, he commaunded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.

• Bishops' Bible (1568)

  And gatheryng them together, commaunded them that they shoulde not depart from Hierusalem, but wayte for the promise of the father, wherof saith he ye haue hearde of me.

• Authorized King James Version (1611)

  And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but ‹wait for the promise of the Father, which,› [saith he], ‹ye have heard of me.›

• Webster's Bible (1833)

  Being assembled together with them, he charged them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, `saith he,' `Ye did hear of me;

• American Standard Version (1901)

  and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he], ye heard from me:

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:

• World English Bible (2000)

  Being assembled together with them, he commanded them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was with them, he declared,“Do not leave Jerusalem, but wait there for what my Father promised, which you heard about from me.

Referenced Verses

• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Joh 14:16 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som skal være hos dere for alltid,
• Apg 2:33 : 33 Da han nå er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.
• Joh 20:22 : 22 Når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den Hellige Ånd.
• Joh 14:26-28 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere. 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli urolig, og vær ikke redde. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var blitt herliggjort.
• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Luk 11:13 : 13 Hvis da dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
• Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere må si.
• Luk 24:41-43 : 41 Mens de av glede ennå ikke trodde og undret, sa han til dem: Har dere noe å spise her? 42 De ga ham et stykke stekt fisk, og noe fra en honningkake. 43 Han tok det og spiste det i deres påsyn.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.