Verse 33

Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks sendte jeg etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• Norsk King James

  Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

• gpt4.5-preview

  Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.33", "source": "Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Exautēs* therefore I *epempsa* *pros* you; you both *kalōs* *epoiēsas* *paragenomenos*. Now therefore *pantes* we *enōpion* of the *Theou*, *paresmen* to *akousai* *panta* the things *prostetagmena* to you by the *Theou*.", "grammar": { "*Exautēs*": "adverb - immediately/at once", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/excellently", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you did/made", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived/come", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paresmen*": "present active indicative, 1st plural - we are present/here", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*prostetagmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been commanded/ordered", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Exautēs*": "immediately/at once/without delay", "*kalōs*": "well/rightly/excellently/appropriately", "*paragenomenos*": "having arrived/come/been present", "*prostetagmena*": "having been commanded/ordered/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg strax til dig; og du gjorde vel, at du kom. Nu ere vi derfor alle tilstede for Guds Aasyn, for at høre alt det, som dig er befalet af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn, for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.

• King James Version 1611 (Original)

  Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I vnto the immediatly, and thou hast done well, that thou art come. Now are we all here presente before God, to heare all thinges that are commaunded the of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

• American Standard Version (1901)

  Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

• World English Bible (2000)

  Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”

Referenced Verses

• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn dem i Tessalonika. De tok imot ordet med all iver og gransket Skriftene daglig for å se om det forholder seg slik. 12 Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.
• Apg 28:28 : 28 'Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.'
• Gal 4:14 : 14 Og selv om min fysiske tilstand var en prøvelse for dere, foraktet dere meg ikke eller skjøv meg bort, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
• Jak 1:19 : 19 Vit dette, mine kjære søsken: La hver person være rask til å høre, sen til å tale, sen til å bli sint,
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all skittenhet og overflod av ondskap, og ta med ydmykhet imot det plantede ordet, som er i stand til å frelse deres sjeler.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, slik at dere kan vokse i den til frelse.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men, slik det virkelig er, som Guds ord, som virker i dere som tror.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
• Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.»
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."