Verse 33

Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk tribunen bort til ham og grep ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Norsk King James

  Da kom høvdingen nær, tok ham, og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han krevde å vite hvem han var, og hva han hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten kom bort til ham og tok ham i forvaring, og beordret at han skulle lenkes med to kjeder. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kommandanten nær, tok ham og beordret at han skulle bindes med to kjettinger, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hovedvaktsjefen nær, tok ham og befalte at han skulle bindes med to lenker; han spurte også hvem han var og hva han hadde gjort.

• gpt4.5-preview

  Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten gikk bort til ham og tok ham i forvaring. Han ga befaling om at Paulus skulle bindes med to lenker, og han begynte å spørre hvem han var, og hva han hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander came up, arrested Paul, ordered him to be bound with two chains, and asked who he was and what he had done.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.33", "source": "Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.", "text": "Then *eggisas* the *chiliarchos*, *epelabeto* him, and *ekeleusen* *dethēnai* with *halysesin* two; and *epynthaneto* who *an* *eiē*, and what *estin* *pepoiēkōs*.", "grammar": { "*eggisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having drawn near", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*epelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - seized", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ordered", "*dethēnai*": "aorist passive infinitive - to be bound", "*halysesin*": "dative feminine plural - with chains", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was inquiring", "*an*": "particle - [potential mood]", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular - he might be", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*pepoiēkōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having done" }, "variants": { "*eggisas*": "having drawn near/approached/come close", "*epelabeto*": "seized/took hold of/arrested", "*ekeleusen*": "ordered/commanded/instructed", "*dethēnai*": "to be bound/chained/tied", "*halysesin*": "chains/fetters", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/investigating", "*eiē*": "he might be/could be", "*pepoiēkōs*": "having done/committed/performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kommandanten kom da nærmere, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker. Han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den øverste Høvedsmand kom nær til, tog han ham og befoel, at han skulde bindes med to Lænker; og han udspurgte, hvo han var, og hvad han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

• KJV 1769 norsk

  Kommandanten nærmet seg og tok Paulus, og beordret at han skulle bindes med to lenker. Deretter spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief captain came near, took him, and commanded him to be bound with two chains; and asked who he was, and what he had done.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kommandanten kom nær, arresterte ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommandanten kom nær, tok ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom kommandanten frem, grep ham og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kommandanten kom nær og tok Paulus og beordret at han skulle bindes med to lenker, og han spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the captayne came neare and toke him and comaunded him to be bounde with two chaynes and demaunded what he was and what he had done.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the captayne came nye, he toke him, and commaunded him to be bounde with two cheynes, and axed what he was, and what he had done.

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commaunded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the chiefe captaine came neare, & toke hym, and comaunded hym to be bounde with two chaynes, & demaunded who he was, & what he had done.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

• Webster's Bible (1833)

  Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded `him' to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,

• American Standard Version (1901)

  Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.

• World English Bible (2000)

  Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.

Referenced Verses

• Apg 12:6 : 6 Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.
• Apg 20:23 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
• Apg 21:11 : 11 Da han kom til oss, tok han Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: "Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham til hedningene."
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Apg 22:29 : 29 De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og kommandanten var også redd, da han skjønte at han var en romersk borger og at han hadde bundet ham.
• Apg 28:20 : 20 'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'
• Joh 18:29-30 : 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'. 30 De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er skikk og bruk blant romerne å overgi en mann til fortapelse før den anklagede har hatt anledning til å møte sine anklagere ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot anklagen.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'
• Apg 22:24-25 : 24 Bød kommandanten at han skulle føres inn i kasernen og sa at han skulle bli avhørt med pisking, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham. 25 Men da de hadde strakt ham ut for å piske ham, sa Paulus til den centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.
• 2 Tim 2:9 : 9 I det lider jeg også, til og med lenker som en forbryter, men Guds ord er ikke fengslet.