Verse 39

men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å stoppe det. Så må dere ikke finnes i kamp mot Gud. Og de ble enige med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.

• Norsk King James

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.

• o3-mini KJV Norsk

  men om den er fra Gud, kan dere ikke oppheve den, for da risikerer dere å bli anklaget for å kjempe mot Gud.

• gpt4.5-preview

  Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men er det fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem; pass opp at dere ikke viser dere å kjempe mot Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if it is from God, you will not be able to stop it. You may even find yourselves fighting against God.' They were persuaded by him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.39", "source": "Εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ⋄Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ:", "text": "If *de* from *Theou* *estin*, not *dynasthe* *katalysai* it; lest also *theomachoi* *heurethēte*. *Epeisthēsan* *de* to him:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*dynasthe*": "present, passive, indicative, 2nd plural - you are able", "*katalysai*": "aorist, active, infinitive - to overthrow/destroy", "*theomachoi*": "nominative, masculine, plural - fighters against God", "*heurethēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd plural - you might be found", "*Epeisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were persuaded" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can/you have power", "*katalysai*": "to overthrow/to destroy/to bring to an end", "*theomachoi*": "fighters against God/opponents of God", "*heurethēte*": "you might be found/you might turn out/you might prove to be", "*Epeisthēsan*": "they were persuaded/they were convinced/they agreed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; dere vil da bare bli funnet å kjempe mot Gud.» Og de ble enige med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  men er det af Gud, kunne I ikke forstyrre det. Lader eder dog ikke befindes som de, der endog ville stride mod Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

• KJV 1769 norsk

  Men er det av Gud, kan dere ikke styrte det; ellers kan dere til og med bli funnet å kjempe mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.

• King James Version 1611 (Original)

  But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom den er av Gud, kan dere ikke kaste den over ende, og dere vil bli funnet å kjempe mot Gud!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det er av Gud, kan dere ikke beseire det, og dere vil kanskje bli funnet å kjempe mot Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe dem, og dere vil stå i fare for å kjempe mot Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf it be of God, ye are not able to destroye it, lest ye be founde to be the men, that wil stryue agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf it be of God, ye can not destroy it, lest haply ye be founde to stryue agaynst God.

• Authorized King James Version (1611)

  But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

• Webster's Bible (1833)

  But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'

• American Standard Version (1901)

  but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

• World English Bible (2000)

  But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,

Referenced Verses

• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid imot Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre gjorde.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Apg 11:17 : 17 Når altså Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?
• 1 Kor 1:25 : 25 For Guds dårskap er klokere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi utfordre Herren? Er vi sterkere enn ham?
• Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men skal få en kongelig myndighet sammen med dyret for én time. 13 Disse har én hensikt, og de gir sin makt og autoritet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er Herrenes Herre og Kongenes Konge, og de som er med det, er kalte, utvalgte og trofaste.»
• Apg 23:9 : 9 Det oppstod stor rop og skrik, og noen av de skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og stridslystent sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Tenk om en ånd eller en engel har talt til ham; la oss ikke stride mot Gud.»
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne vil klare å motsi eller stå imot.
• Apg 6:10 : 10 De kunne ikke stå imot den visdom og Ånd han talte med.
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.»