Verse 12

For når prestedømmet forandres, må det også nødvendigvis skje en forandring av loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven.

• NT, oversatt fra gresk

  For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres.

• Norsk King James

  For når prestedømmet endres, er det også nødvendig at loven blir endret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når prestedømmet forandres, må også loven forandres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når presteskapet endres, er det nødvendigvis også en endring av loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For når prestedømmet forandres, må loven nødvendigvis også endres.

• gpt4.5-preview

  For når prestedømmet blir endret, må det nødvendigvis også bli en endring av loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når prestedømmet blir endret, må det nødvendigvis også bli en endring av loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when there is a change in the priesthood, there must also be a change in the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.12", "source": "Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.", "text": "For *metatithemenēs* the *hierōsynēs*, from *anankēs* also of law *metathesis ginetai*.", "grammar": { "*metatithemenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being changed", "*hierōsynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - priesthood", "*anankēs*": "noun, genitive, feminine, singular - necessity", "*metathesis*": "noun, nominative, feminine, singular - change/alteration", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes to be/happens" }, "variants": { "*metatithemenēs*": "being changed/transferred/altered", "*hierōsynēs*": "priesthood/priestly office", "*anankēs*": "necessity/compulsion/inevitability", "*metathesis*": "change/alteration/transformation", "*ginetai*": "comes to be/happens/takes place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når prestedømmet forandres, skjer det av nødvendighet også en forandring av loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar Præstedømmet omskiftes, skeer og nødvendigen en Omskiftelse af Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• KJV 1769 norsk

  For når prestedømmet forandres, skjer det nødvendigvis også en endring i loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change also of the law.

• King James Version 1611 (Original)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når prestetjenesten forandres, må det nødvendigvis også skje en forandring i loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når presteskapet endres, må også loven endres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For presteskapet ble endret; derfor er det også nødvendig med en endring av loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  For når prester blir endret, er det nødvendig å endre loven også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now no dout yf the presthod be translated then of necessitie must the lawe be translated also.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the presthode be traslated, the of necessite must the lawe be translated also.

• Geneva Bible (1560)

  For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the priesthood be translated, of necessitie also there is made a translation of the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• Webster's Bible (1833)

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come,

• American Standard Version (1901)

  For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law.

• World English Bible (2000)

  For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when the priesthood changes, a change in the law must come as well.

Referenced Verses

• Apg 6:13-14 : 13 De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven. 14 Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»