Verse 34

Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de forsto ikke noe av dette; og dette ordet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de forsto faktisk ikke noe av dette; for dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.

• Norsk King James

  Og de forstod ikke noe av dette; og dette budskapet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forsto ingenting av dette; ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skjønte ingen av disse ting, og dette ordet var skjult for dem, og de forstod ikke det som ble sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de forsto ingenting av dette; dette var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de forsto ingenting av dette, for disse ordene var skjult for dem; de forsto ikke det som ble sagt.

• gpt4.5-preview

  Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples understood none of this. The meaning of the words was hidden from them, and they did not comprehend what he was saying.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.34", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν: καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.", "text": "And they nothing of-these *synēkan*: and *ēn* the *rhēma* this *kekrymmenon* from them, and not *eginōskon* the things *legomena*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*rhēma*": "nominative neuter singular - saying/word", "*kekrymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been hidden", "*eginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were knowing", "*legomena*": "present passive participle, accusative neuter plural - being said" }, "variants": { "*synēkan*": "they understood/comprehended", "*rhēma*": "saying/word/matter/thing", "*kekrymmenon*": "having been hidden/concealed", "*eginōskon*": "they were knowing/perceiving/comprehending", "*legomena*": "being said/spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de forsto ikke noe av dette. Det var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forstode Intet deraf, og denne Tale var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

• KJV 1769 norsk

  Men de forsto ingenting av dette; det var skjult for dem, og de forstod ikke det som ble sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they understood none of these things: and this saying was hidden from them, nor did they know the things which were spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de forsto ingenting av dette. Ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke hva han sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de forsto ikke noe av dette; det var skjult for dem, og de oppfattet ikke hva som ble sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skjønte ikke noe av dette. Ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva han sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.

• Coverdale Bible (1535)

  And they vnderstode nothinge of these thinges. And this sayenge was hyd from them, and they perceaued not the thinges that were spoken.

• Geneva Bible (1560)

  But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

• Webster's Bible (1833)

  They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

• American Standard Version (1901)

  And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

• Bible in Basic English (1941)

  But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.

• World English Bible (2000)

  They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the twelve understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what Jesus meant.

Referenced Verses

• Luk 9:45 : 45 Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.
• Luk 2:50 : 50 Men de forstod ikke det ordet han talte til dem.
• Luk 24:25 : 25 Han sa da til dem: Å, dårer og treg til å tro på alt det profetene har sagt!
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
• Joh 10:6 : 6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han talte til dem.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.
• Joh 16:1-9 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal bli forarget. 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent Faderen eller meg. 4 Men dette har jeg sagt dere, for at når timen kommer, skal dere minnes at jeg har sagt det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, for jeg var med dere. 5 Nå går jeg til ham som har sendt meg, men ingen av dere spør meg: Hvor går du? 6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter. 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere. 16 Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen. 17 Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen? 18 De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om. 19 Jesus skjønte at de ville spørre ham, og han sa til dem: Dere spør hverandre om dette at jeg sa: Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?