Verse 45

Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk King James

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter åpnet han deres forstand, slik at de kunne forstå skriftene.

• gpt4.5-preview

  Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da oplod han deres Forstand, saa at de forstode Skrifterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå skriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,

• King James Version 1611 (Original)

  Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

• Coverdale Bible (1535)

  The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,

• Geneva Bible (1560)

  Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures.

• Authorized King James Version (1611)

  Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

• Webster's Bible (1833)

  Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then opened he up their understanding to understand the Writings,

• American Standard Version (1901)

  Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the holy Writings clear to their minds.

• World English Bible (2000)

  Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he opened their minds so they could understand the scriptures,

Referenced Verses

• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble gjort hård, for til denne dag blir det samme slør liggende når den gamle pakten leses, uten å ta det bort, for i Kristus blir det fjernet. 15 Men inntil denne dag ligger det et slør over deres hjerter når Moses blir lest. 16 Men når noen vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er det frihet. 18 Og vi alle, med utildekket ansikt, i det vi ser Herrens herlighet som i et speil, blir alle forvandlet til den samme bilde av herlighet til herlighet, slik som fra Herren, Ånden.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss da han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?