Verse 4

De gikk av sted og fant eselføllet utenfor ved en dør, bundet ved veikanten, og de løste det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk da og fant føllet bundet ved døren, utenfor på gaten; og de løste det.

• Norsk King James

  De dro av sted og fant følet bunnet ved døren, utenfor et sted der to veier møttes; de løste det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk avsted, og fant eselføllet bundet utenfor ved en dør, der to veier møttes, og de løste det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk av sted og fant eselføllet bundet ved en dør utenfor, der to veier møttes, og de løsnet det.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro av sted og fant eselkalven bundet utenfor en dør, der to veier møttes, og de løste den.

• gpt4.5-preview

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk av sted og fant føllet bundet ved en dør, ute ved veikanten, og de løste det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went away and found the colt tied at the door outside on the street, and they untied it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.4", "source": "Ἀπῆλθον δὲ, καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου· καὶ λύουσιν αὐτόν.", "text": "They *apēlthon* *de*, and *heuron* the *pōlon* *dedemenon* *pros* the *thyran* *exō* *epi* the *amphodou*; and they *lyousin* it.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went away/departed", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied/bound", "*pros*": "preposition + accusative - at/by/near", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*exō*": "adverb - outside/out", "*epi*": "preposition + genitive - on/at/upon", "*amphodou*": "genitive, neuter, singular - street/road", "*lyousin*": "present active indicative, 3rd plural - they untie/loose" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed/left", "*de*": "and/but/now (transition particle)", "*pōlon*": "colt/young donkey/foal", "*dedemenon*": "tied/bound/tethered", "*pros*": "at/by/near/to", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*amphodou*": "street/road/open way", "*lyousin*": "untie/loose/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute mellom to veier, og de løste den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor paa Veiskjellet og løste det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• KJV 1769 norsk

  De gikk av sted og fant føllet bundet ved døren utenfor, der veiene møttes, og de løste det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk av sted, og fant et eselføll bundet ute ved døren, på gaten, og de løste det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk av sted og fant folen bundet ved døren ute, der veiene møtes, og de løste den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk, og fant et eselføl bundet ved døren ute på gaten, og de løste det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk av sted og fant et ungt esel bundet utenfor en dør i gata, og de løste det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.

• Coverdale Bible (1535)

  They wete their waie and founde the foale tyed by ye dore without at the partynge of the waye, and lowsed it.

• Geneva Bible (1560)

  And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went their way, and founde the colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met: and they loosed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• Webster's Bible (1833)

  They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

• American Standard Version (1901)

  And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

• World English Bible (2000)

  They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went and found a colt tied at a door, outside in the street, and untied it.

Referenced Verses

• Matt 21:6-7 : 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem. 7 De kom med eselet og folen, la kappene sine over dem, og han satte seg på dem.
• Matt 26:19 : 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.
• Luk 19:32-34 : 32 De som var sendt av sted, gikk og fant det akkurat som han hadde sagt dem. 33 Mens de løste føllet, sa dets eiere til dem: 'Hvorfor løser dere føllet?' 34 De svarte: 'Herren trenger det.'
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.