Verse 14

De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale keiseren skatt, eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du ser ikke på folks ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?

• Norsk King James

  Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du dømmer ikke etter ytre, men lærer Guds vei i sannhet: Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann og ikke tar hensyn til noen person, fordi du ikke ser på personens ytre, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom, sa de til ham: 'Mester, vi vet at du er sann og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom, spurte de ham: 'Mester, vi vet at du er en mann av sannhet og ikke lar deg påvirke av menneskers posisjon, men lærer Guds vei slik den er. Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

• gpt4.5-preview

  Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom, sa de til ham: «Mester, vi vet at du er oppriktig og ikke bryr deg om noens gunst. For du ser ikke på personens status, men underviser om Guds vei med sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom, sa de: «Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen tenker, for du ser ikke på person, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale, eller skal vi la være?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came, they said to him, 'Teacher, we know that you are truthful and you don't show partiality to anyone, for you do not regard the appearance of people but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn't we?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.14", "source": "Οἱ δὲ ἐλθόντες, λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός: οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις: Ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ; ⋄Δῶμεν, ἥ μὴ δῶμεν;", "text": "*Hoi de elthontes*, they-*legousin* to-him, *Didaskale*, we-*oidamen* that *alēthēs ei* and not *melei* to-you *peri oudenos*: not for you-*blepeis eis prosōpon anthrōpōn*, but *epʼ alētheias tēn hodon tou Theou didaskeis*: *Exestin kēnson Kaisari dounai*, or not? Should-we-*dōmen*, or not *dōmen*?", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative plural masculine article + postpositive particle - but they/and they", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Didaskale*": "vocative singular masculine - Teacher", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*alēthēs*": "nominative singular masculine adjective - true/truthful", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*melei*": "present active indicative, 3rd singular - it concerns", "*peri oudenos*": "preposition + genitive pronoun - about no one/nothing", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd singular - you look", "*eis prosōpon*": "preposition + accusative singular neuter - at face/appearance", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/people", "*epʼ alētheias*": "preposition + genitive singular feminine - in truth", "*tēn hodon*": "accusative singular feminine article + noun - the way", "*tou Theou*": "genitive singular masculine article + noun - of God", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach", "*Exestin*": "present active indicative, 3rd singular impersonal - it is lawful", "*kēnson*": "accusative singular masculine - tax/tribute", "*Kaisari*": "dative singular masculine - to Caesar", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*dōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - should we give" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/arrived", "*legousin*": "they say/tell/speak", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*oidamen*": "we know/understand", "*alēthēs*": "true/truthful/honest", "*melei*": "it concerns/it matters/you care", "*blepeis*": "you look/see/regard", "*prosōpon*": "face/appearance/presence", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of humans", "*alētheias*": "truth/reality", "*hodon*": "way/path/road", "*Theou*": "of God/divine", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/right", "*kēnson*": "tax/tribute/census tax", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor", "*dounai*": "to give/to pay", "*dōmen*": "should we give/may we give" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og bryr deg ikke om noen menneskers rang; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? Skal vi betale, eller ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de kom og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er sanddru og skjøtter om Ingen; thi du anseer ikke Menneskers Person, men lærer Guds Vei i Sandhed. Er det tilladt at give Keiseren Skat, eller ei? skulle vi give, eller ikke give?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

• KJV 1769 norsk

  Da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om folks mening, for du ser ikke etter hvem folk er, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had come, they said to him, 'Teacher, we know that you are true, and do not care about anyone; for you do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom, spurte de ham: "Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener; du lar deg ikke påvirke av folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener, for du ser ikke på folks ytre, men lærer sannhetens vei etter Guds vilje. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale eller la være?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom, sa de til ham: Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person, men lærer sannheten om Guds vei. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann, og ikke frykter noen; du lar deg ikke påvirke av menneskers stilling, men lærer Guds sanne vei. Er det riktig å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they were come they sayd vnto him: master we knowe yt thou arte true and carest for no man: for thou consyderest not the degre of men but teachest the waye of God truly: Ys it laufull to paye tribute to Cesar or not?

• Coverdale Bible (1535)

  And they came, and sayde vnto hi: Master, we knowe that thou art true and carest for no man. For thou regardest not the outwarde appearaunce of men, but teachest ye waye of God truly. Is it laufull to geue tribute vnto the Emperoure, or not?

• Geneva Bible (1560)

  And when they came, they saide vnto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou considerest not the person of men, but teachest the way of God truly, Is it lawfull to giue tribute to Cesar, or not?

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they were come, they sayde vnto hym: Maister, we knowe that thou art true, & carest for no man, for thou considerest not the persons of men, but teachest the way of god truely: Is it lawfull to pay tribute to Caesar, or not?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

• Webster's Bible (1833)

  When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having come, say to him, `Teacher, we have known that thou art true, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men, but in truth the way of God dost teach; is it lawful to give tribute to Caesar or not? may we give, or may we not give?'

• American Standard Version (1901)

  And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come, they said to him, Master, we are certain that you are true, and have no fear of anyone: you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God: Is it right to give taxes to Caesar or not?

• World English Bible (2000)

  When they had come, they asked him, "Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came they said to him,“Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone’s favor, because you show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn’t we?”

Referenced Verses

• Matt 17:25-27 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Fra hvem tar jordens konger toll eller skatt, fra sine egne sønner eller fra fremmede? 26 Peter sa til ham: Fra fremmede. Da sa Jesus til ham: Da er altså sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den fisken som kommer opp først. Når du åpner dens munn, skal du finne en stater. Ta den og gi dem for meg og deg.
• Matt 22:17 : 17 Fortell oss hva du mener: Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke?
• Mark 14:45 : 45 Judas gikk straks bort til Jesus og sa: «Rabbi!» og kysset ham inderlig.
• Luk 20:22 : 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker han som sendte ham sin ære, han er sann og det er ingen urettferdighet i ham.
• Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.
• 2 Kor 2:2 : 2 For hvis jeg bringer sorg til dere, hvem er da igjen til å gledes, hvis ikke dere som sørger på grunn av meg?
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått ved Guds nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 5:11 : 11 Da vi altså kjenner Herrens frykt, søker vi å overbevise mennesker. Men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å få anerkjennelse hos mennesker eller hos Gud? Eller prøver jeg å gjøre mennesker til lags? Hvis jeg enda forsøkte å gjøre mennesker til lags, ville jeg ikke være en tjener for Kristus.
• Gal 2:6 : 6 Men fra dem som virket å være noe – det er ikke viktig for meg hvem de var; Gud tar ikke hensyn til menneskers posisjoner – de betydde ingenting ekstra for meg.
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, imøtegikk jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var åpenbart skyldig. 12 Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet sammen med ham, slik at også Barnabas ble ledet med i deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• 1 Tess 2:4 : 4 Men som vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.