Verse 36

Send folkene av sted, slik at de kan gå til gårdene og landsbyene i nærheten og kjøpe seg noe å spise.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Send dem bort, så de kan dra til områdene rundt og inn til landsbyene og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise."

• NT, oversatt fra gresk

  send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg mat, for de har ikke noe å spise."

• Norsk King James

  Send dem bort, så de kan gå inn i landet rundt omkring, og i landsbyene, og kjøpe seg brød; for de har ingenting å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem gå, så de kan dra til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise for de har ikke noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Send dem bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  «send dem ut, så de kan gå til landsbyene og områdene rundt og kjøpe seg brød, for de har ingenting å spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.36", "source": "Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς, καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τὶ γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.", "text": "*Apoluson* them, *hina* *apelthontes* into the *kuklō* *agrous*, and *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *artous*: what *gar* *phagōsin* not *echousin*.", "grammar": { "*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - send away", "*hina*": "conjunction - so that", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kuklō*": "adverb - around/surrounding", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*gar*": "postpositive particle - for", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might eat", "*echousin*": "present, active, 3rd person, plural - they have" }, "variants": { "*Apoluson*": "send away/dismiss/release", "*apelthontes*": "having gone away/departing", "*kuklō*": "around/surrounding/in the vicinity", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "they might eat/consume", "*echousin*": "they have/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem fare, at de kunne gaae hen i de omliggende Gaarde og Landsbyer, at kjøbe sig selv Brød, thi de have Intet at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

• KJV 1769 norsk

  Send dem bort så de kan gå til de omkringliggende gårdene og landsbyene og kjøpe noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send them away, that they may go into the surrounding country, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send dem bort, så de kan dra til de omliggende gårdene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise, for de har ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  let them departe, that they maye go in to the vyllagies and townes rounde aboute, and bye them selues bred, for they haue nothinge to eate.

• Geneva Bible (1560)

  Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them departe, that they may go into the countrey rounde about, and into the townes, and bye them bread: for they haue nothyng to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

• Webster's Bible (1833)

  Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'

• American Standard Version (1901)

  send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.

• World English Bible (2000)

  Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy something for themselves to eat.”

Referenced Verses

• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke med et ord. Hans disipler kom da til ham og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.
• Matt 16:22 : 22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."
• Mark 3:21 : 21 Da hans egne hørte om det, gikk de ut for å gripe ham, for de sa: Han er ute av seg.
• Mark 5:31 : 31 Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden som presser seg mot deg, og så spør du: ‘Hvem rørte ved meg?’»